<< 傳道書 5:10 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
  • 新标点和合本
    贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
  • 和合本2010（上帝版）
    喜爱银子的，不因得银子满足；喜爱财富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
  • 和合本2010（神版）
    喜爱银子的，不因得银子满足；喜爱财富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
  • 当代译本
    贪爱钱财的，金银不能使他满足；贪图富裕的，再多的利益也不能叫他称心。这也是虚空！
  • 圣经新译本
    贪爱银子的，不因有银子满足；贪爱财富的，也不因得利知足。这也是虚空。
  • 中文标准译本
    贪爱银子的不会因银子满足，贪爱财富的也不会因利益满足。这也是虚空！
  • 和合本2010（上帝版）
    喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
  • 和合本2010（神版）
    喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
  • 當代譯本
    貪愛錢財的，金銀不能使他滿足；貪圖富裕的，再多的利益也不能叫他稱心。這也是虛空！
  • 聖經新譯本
    貪愛銀子的，不因有銀子滿足；貪愛財富的，也不因得利知足。這也是虛空。
  • 呂振中譯本
    貪愛銀子的、不因得銀子而知足；貪愛財富的、不因得收入而知足；這也是虛空。
  • 中文標準譯本
    貪愛銀子的不會因銀子滿足，貪愛財富的也不會因利益滿足。這也是虛空！
  • 文理和合譯本
    好金者、得金而不知足、好富者、獲利而不知饜、斯亦虛空、
  • 文理委辦譯本
    以金為寶者、金不足以滿其心、惟貨是好者、貨不足以充其欲、此亦屬於虛而已。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    貨財增、食者亦增、有貨財之人有何益、不過目觀而已、
  • New International Version
    Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.
  • New International Reader's Version
    Anyone who loves money never has enough. Anyone who loves wealth is never satisfied with what they get. That doesn’t have any meaning either.
  • English Standard Version
    He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves wealth with his income; this also is vanity.
  • New Living Translation
    Those who love money will never have enough. How meaningless to think that wealth brings true happiness!
  • Christian Standard Bible
    The one who loves silver is never satisfied with silver, and whoever loves wealth is never satisfied with income. This too is futile.
  • New American Standard Bible
    One who loves money will not be satisfied with money, nor one who loves abundance with its income. This too is futility.
  • New King James Version
    He who loves silver will not be satisfied with silver; Nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.
  • American Standard Version
    He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who loves money is never satisfied with money, and whoever loves wealth is never satisfied with income. This too is futile.
  • King James Version
    He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this[ is] also vanity.
  • New English Translation
    The one who loves money will never be satisfied with money, he who loves wealth will never be satisfied with his income. This also is futile.
  • World English Bible
    He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.

交叉引用

  • 提摩太前書 6:10
    貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
  • 馬太福音 6:24
    「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」
  • 路加福音 12:15
    於是對眾人說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」
  • 馬太福音 6:19
    「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。
  • 傳道書 4:8
    有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。
  • 傳道書 2:11
    後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
  • 傳道書 4:4
    我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
  • 詩篇 62:10
    不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
  • 傳道書 2:26
    神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
  • 哈巴谷書 2:5-7
    迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民都歸自己。這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物嗎？
  • 傳道書 4:16
    他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。
  • 傳道書 3:19
    因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
  • 傳道書 2:17-18
    我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。
  • 詩篇 52:7
    說：看哪，這就是那不以神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
  • 箴言 30:15-16
    螞蟥有兩個女兒，常說：給呀，給呀！有三樣不知足的，連不說「夠的」共有四樣：就是陰間和石胎，浸水不足的地，並火。
  • 傳道書 1:17
    我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
  • 詩篇 52:1
    勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。
  • 傳道書 6:7
    人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。