其所轄之民眾、不可勝數、而後人不之悅、斯亦虛空、乃為捕風、

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

他的百姓，就是他所治理的众人，多得无数；但后来的人还是不喜欢他。这也是虚空，也是捕风。

他的百姓，就是他所治理的众人，多得无数；但后来的人还是不喜欢他。这也是虚空，也是捕风。

拥护他的人不计其数，以后的世代却对他不满。这也是虚空，如同捕风。

所有的人民，就是他所统治的人民，多得无数；然而后来的人却不喜欢他。这实在也是虚空，也是捕风。

尽管所有的民众，就是那些站在他前面的人无穷无尽，但后来的人却不喜欢他。这也是虚空，也是捕风！

他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。

他的百姓，就是他所治理的眾人，多得無數；但後來的人還是不喜歡他。這也是虛空，也是捕風。

他的百姓，就是他所治理的眾人，多得無數；但後來的人還是不喜歡他。這也是虛空，也是捕風。

擁護他的人不計其數，以後的世代卻對他不滿。這也是虛空，如同捕風。

所有的人民，就是他所統治的人民，多得無數；然而後來的人卻不喜歡他。這實在也是虛空，也是捕風。

所有的人民、他所治理的眾人、都數不了，但在他以後的人也不喜歡他。這也是虛空，也是捕風。

儘管所有的民眾，就是那些站在他前面的人無窮無盡，但後來的人卻不喜歡他。這也是虛空，也是捕風！

及其為君、從者無數、而後人卒不頌其美、此亦捕風捉影之事也。

彼所率之民無數、而後人又不悅之、此亦屬於虛、亦如捕風、○

There was no end to all the people who were before them. But those who came later were not pleased with the successor. This too is meaningless, a chasing after the wind.

At first, all the people served him when he became king. But those who came later weren’t pleased with the way he was ruling. That doesn’t have any meaning either. It’s like chasing the wind.

There was no end of all the people, all of whom he led. Yet those who come later will not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

Endless crowds stand around him, but then another generation grows up and rejects him, too. So it is all meaningless— like chasing the wind.

There is no limit to all the people who were before them, yet those who come later will not rejoice in him. This too is futile and a pursuit of the wind.

There is no end to all the people, to all who were before them. Even the ones who will come later will not be happy with him; for this too is futility and striving after wind.

There was no end of all the people over whom he was made king; Yet those who come afterward will not rejoice in him. Surely this also is vanity and grasping for the wind.

There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

There is no limit to all the people who were before them, yet those who come later will not rejoice in him. This too is futile and a pursuit of the wind.

[ There is] no end of all the people,[ even] of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also[ is] vanity and vexation of spirit.

There is no end to all the people nor to the past generations, yet future generations will not rejoice in him. This also is profitless and like chasing the wind.

There was no end of all the people, even of all them over whom he was— yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

我見日下所為之事、悉屬虛空、莫非捕風、

我遂惡生、因於日下經營、乃為煩惱、悉屬虛空、莫非捕風、

我觀我手所作諸工、及勞力之操作、乃知悉屬虛空、莫非捕風、於日下無所裨益、○

以色列族既遁歸幕、諸支派之民相爭曰、王拯我於敵手、又援我於非利士人手、今避押沙龍、出亡於外、

以色列眾敗於大衛僕從之前、是日被戮者眾、計有二萬、因其戰鬥四方散布、死於林者、較死於刃者尤多、

大衛之謀士亞希多弗、基羅人也、押沙龍獻祭時、遣人召之、自其本邑基羅而來、叛黨勢強、民歸押沙龍者日眾、○有使者來告大衛曰、以色列人之心、咸歸押沙龍矣、

哈及之子亞多尼雅自高曰、我必為王、遂備車騎、簡五十人、趨於其前、彼乃後押沙龍而生、姿容甚美、其父未嘗使之不樂、曰、爾何行此、亞多尼雅、與洗魯雅子約押、及祭司亞比亞他同議、二人從而助之、

彼所悅者、錫以智慧、知識歡樂、惟以憂勞加於罪人、使其所收所積、歸於上帝所悅者、斯亦虛空、乃為捕風、

如爾今日待耶路巴力及其家、果誠且義、則可因亞比米勒而樂、彼亦可因爾而樂、否則願火自亞比米勒出、燬示劍人及米羅族、亦願火自示劍人及米羅族出、燬亞比米勒、

偕彼同長之少者曰、斯民謂爾云、爾父使我負重軛、求為我輕之、可答之曰、我之小指、巨於我父之腰、我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、越三日、耶羅波安與民眾、咸詣羅波安、循王所命、越三日復來見我之言、王以厲詞答之、違棄耆老之謀、依少者之謀、告之曰、我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、王不聽民所求、是事由於耶和華、以應耶和華藉示羅人亞希雅、告尼八子耶羅波安之言、以色列眾見王不聽、則謂王曰、我與大衛何與、我於耶西子無業、以色列人歟、爾其歸幕、大衛家歟、爾其自顧、以色列人遂歸其幕、

民眾隨之而上、吹簫、欣喜不勝、呼聲震地、