皆往一所、皆出於土、皆歸於土、

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。

大家都到一个地方去，都出于尘土，也都归回尘土。

他们都同归一处，都出于尘土，也都归于尘土。

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

兩者都同歸一處，出於塵土，也歸於塵土。

大家都到一個地方去，都出於塵土，也都歸回塵土。

他們都向着一處走：都是出於塵土，也都回歸塵土。

他們都同歸一處，都出於塵土，也都歸於塵土。

俱歸一所、俱出於土、俱歸於土、

其生也作以土、其死也返於土、俱歸一所、

All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

People and animals go to the same place. All of them come from dust. And all of them return to dust.

All go to one place. All are from the dust, and to dust all return.

Both go to the same place— they came from dust and they return to dust.

All are going to the same place; all come from dust, and all return to dust.

All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.

All go to one place: all are from the dust, and all return to dust.

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

All are going to the same place; all come from dust, and all return to dust.

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

Both go to the same place, both come from the dust, and to dust both return.

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、

則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、

主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、

人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、

凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓無經營、無計謀、無知識、無智慧、○

彼有福而不自享、雖壽至二千年、亦屬徒然、終與眾人同往一所、○

求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、主昔造我身、如乳之斟、如酪之結、

雲散而沒、如此、下示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓者不復上、

孰知人之靈必升於上、獸之魂必降於下、

以實瑪利享壽一百三十七歲、氣絕而終、歸於列祖、

彼如群羊、驅入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註為死亡所牧、清晨必歸正直人管轄、必從己之居處降於示阿勒、形容必毀壞其中、

我若所望無他、惟以示阿勒示阿勒見七章九節小註為我之宅、下榻於幽暗中、

寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、

天主舉手、祈禱亦無益、天主降災於人、呼籲亦徒然、或作人傾仆之時豈不伸手求救乎人遇災之時豈不呼援乎

既觀之後、爾必歸於列祖、如爾兄亞倫歸列祖然、

壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、歸於列祖原文作歸於己族下同