我寖昌大、勝於先我在耶路撒冷者、而我之智慧尚存、

这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。

这样，我就日渐昌盛，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。

这样，我就日渐昌盛，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。

这样，我便财势日增，享誉盛名，超过耶路撒冷历来所有的人。然而，我仍然保持智慧。

于是我就日渐昌大，超过任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然与我同在。

于是我日渐昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然与我同在。

這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

這樣，我就日漸昌盛，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。

這樣，我就日漸昌盛，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。

這樣，我便財勢日增，享譽盛名，超過耶路撒冷歷來所有的人。然而，我仍然保持智慧。

於是我就日漸昌大，超過任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然與我同在。

這樣我就日見昌大，勝過我以前所有在耶路撒冷的人；並且我的智慧仍為我所有。

於是我日漸昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然與我同在。

日以昌大、前此在耶路撒冷未有能比擬者也、然我不踰吾閑。

如是我甚昌大、一切無不增加、如是我甚昌大一切無不增加或作我日以昌大勝於先我居耶路撒冷者、然我之智慧猶存、

I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.

I became far more important than anyone in Jerusalem had ever been before. And in spite of everything, I didn’t lose my wisdom.

So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem. Also my wisdom remained with me.

So I became greater than all who had lived in Jerusalem before me, and my wisdom never failed me.

So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.

Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me.

So I became great and excelled more than all who were before me in Jerusalem. Also my wisdom remained with me.

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

So I was far wealthier than all my predecessors in Jerusalem, yet I maintained my objectivity:

So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

我心自謂、我獲大智、勝於先我在耶路撒冷者、我心多歷智識、

耶和華使所羅門於以色列眾前、極為尊大、賜以威嚴、以色列之前王、咸不及之、○

所羅門王之貨財與智慧、超乎天下列王、

我未至而目擊、則不信其言、今知所告我者、猶未及半、爾之智慧福祉、過於我之所聞、

我依爾所求、以聰明智慧之心錫爾、致爾之前、未有如爾者、爾之後、亦未有如爾者、

大衛子所羅門國位鞏固、其上帝耶和華偕之、使之甚為昌大、

所羅門王之貨財與智慧、超乎天下列王、天下列王、咸求見所羅門、以聽其智慧、即上帝賦於其心者、