论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

离了上帝，谁还能吃喝享受呢？

离开了他（按《马索拉文本》“离开了他”作“除了我”；现参照《七十士译本》等古译本翻译），谁能有吃的呢？谁能享乐呢？

因为离了他，谁能吃喝，谁能享受呢？

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

離了上帝，誰還能吃喝享受呢？

離開了他（按《馬索拉文本》“離開了他”作“除了我”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），誰能有吃的呢？誰能享樂呢？

因為除非由他、誰能喫食，誰能享樂呢？

因為離了他，誰能吃喝，誰能享受呢？

論食與享、孰能勝於我乎、

論所食所享、孰能勝我、又作若非天主所許孰能食孰能享

for without him, who can eat or find enjoyment?

Without his help, who can eat or find pleasure?

for apart from him who can eat or who can have enjoyment?

For who can eat or enjoy anything apart from him?

because who can eat and who can enjoy life apart from him?

For who can eat and who can have enjoyment without Him?

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

because who can eat and who can enjoy life apart from Him?

For who can eat, or who else can hasten[ hereunto], more than I?

For no one can eat and drink or experience joy apart from him.

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

我心里说：“来吧，我以喜乐试试你，你好享福！”谁知，这也是虚空。我指嬉笑说：“这是狂妄。”论喜乐说：“有何功效呢？”我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，修造园囿，在其中栽种各样果木树；挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省的财宝；又得唱歌的男女和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。凡我眼所求的，我没有留下不给它的；我心所乐的，我没有禁止不享受的；因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的份。后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风；在日光之下毫无益处。我转念观看智慧、狂妄，和愚昧。在王以后而来的人还能做什么呢？也不过行早先所行的就是了。 (cunps)

所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服侍他。所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。 (cunps)