論食與享、孰能勝於我乎、

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

离了上帝，谁还能吃喝享受呢？

离开了他（按《马索拉文本》“离开了他”作“除了我”；现参照《七十士译本》等古译本翻译），谁能有吃的呢？谁能享乐呢？

因为离了他，谁能吃喝，谁能享受呢？

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

離了上帝，誰還能吃喝享受呢？

離開了他（按《馬索拉文本》“離開了他”作“除了我”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），誰能有吃的呢？誰能享樂呢？

因為除非由他、誰能喫食，誰能享樂呢？

因為離了他，誰能吃喝，誰能享受呢？

論所食所享、孰能勝我、又作若非天主所許孰能食孰能享

for without him, who can eat or find enjoyment?

Without his help, who can eat or find pleasure?

for apart from him who can eat or who can have enjoyment?

For who can eat or enjoy anything apart from him?

because who can eat and who can enjoy life apart from him?

For who can eat and who can have enjoyment without Him?

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

because who can eat and who can enjoy life apart from Him?

For who can eat, or who else can hasten[ hereunto], more than I?

For no one can eat and drink or experience joy apart from him.

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

我心自謂、其來、我以逸樂試爾、可享福祉、斯亦虛空、我謂嬉笑為狂、逸樂何益、我心思維、酌酒以快我身、而心仍為智慧所導、又思持守愚拙、知天下人畢生所行、孰為美善、我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、治園囿、而植諸果於其中、鑿池沼、以灌樹木而養之、購僕婢、亦有生於我家者、復有牛羊成羣、勝於先我在耶路撒冷者、且積金銀、及諸王諸州之珍寶、又得伶人歌女、及人所悅者、姬妾眾多、我寖昌大、勝於先我在耶路撒冷者、而我之智慧尚存、我目所欲者、我不阻之、我心所悅者、我不禁之、我所勞者、我心樂之、此即由勞所獲之值也、我觀我手所作諸工、及勞力之操作、乃知悉屬虛空、莫非捕風、於日下無所裨益、○我轉觀智慧、狂妄愚蒙、後乎王而至者、將何能為、僅循所曾為者而為之耳、

所羅門轄諸國、自大河至非利士地、延及埃及境、皆納貢服事所羅門、至其畢生、所羅門食物、日需細麵三十歌珥、粗麵六十歌珥、肥牛十、草場之牛二十、羊一百、又有鹿麞赤鹿、及肥禽、大河之西自提弗薩、延及迦薩列王、皆為所羅門所轄、四周綏安、