For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

离了上帝，谁还能吃喝享受呢？

离开了他（按《马索拉文本》“离开了他”作“除了我”；现参照《七十士译本》等古译本翻译），谁能有吃的呢？谁能享乐呢？

因为离了他，谁能吃喝，谁能享受呢？

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

離了上帝，誰還能吃喝享受呢？

離開了他（按《馬索拉文本》“離開了他”作“除了我”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），誰能有吃的呢？誰能享樂呢？

因為除非由他、誰能喫食，誰能享樂呢？

因為離了他，誰能吃喝，誰能享受呢？

論食與享、孰能勝於我乎、

論所食所享、孰能勝我、又作若非天主所許孰能食孰能享

for without him, who can eat or find enjoyment?

Without his help, who can eat or find pleasure?

for apart from him who can eat or who can have enjoyment?

For who can eat or enjoy anything apart from him?

because who can eat and who can enjoy life apart from him?

For who can eat and who can have enjoyment without Him?

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

because who can eat and who can enjoy life apart from Him?

For who can eat, or who else can hasten[ hereunto], more than I?

For no one can eat and drink or experience joy apart from him.

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their life.I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;I bought men- servants and maid- servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem;I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men- singers and women- singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.And whatsoever mine eyes desired I kept not from them; I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced because of all my labor; and this was my portion from all my labor.Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun.And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been done long ago.

And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and a hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fatted fowl.For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.