[ There is] nothing better for a man,[ than] that he should eat and drink, and[ that] he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it[ was] from the hand of God.

人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于神的手。

难道一个人有吃有喝，且在劳碌中享福，不是福气吗？我看这也是出于上帝的手。

难道一个人有吃有喝，且在劳碌中享福，不是福气吗？我看这也是出于神的手。

对人而言，没有什么比吃喝并享受劳碌之乐更好，我看这也是出自上帝的手。

人最好是吃喝，在自己的劳碌中自得其乐；我看这也是出于神的手。

对人而言，没有什么比吃喝并在劳苦中找到快乐更好的了！在我看，这也是出于神的手；

人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。

難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於上帝的手。

難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於神的手。

對人而言，沒有什麼比吃喝並享受勞碌之樂更好，我看這也是出自上帝的手。

人最好是吃喝，在自己的勞碌中自得其樂；我看這也是出於神的手。

人莫如喫喝，且在勞碌中讓自已經驗經驗享樂；我看這也是出於上帝的手。

對人而言，沒有什麼比吃喝並在勞苦中找到快樂更好的了！在我看，這也是出於神的手；

人式食式飲、享福於操作、無善於此、依我觀之、亦由上帝手也、

以我觀之、上帝所賜、既勤勞而得之、則必以飲以食、安坐而享、樂莫大焉。

若言人既勞碌、莫若以食以飲、安享其樂、我又見其權在乎天主、

A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God,

A person can’t do anything better than eat, drink and be satisfied with their work. I’m finally seeing that those things also come from the hand of God.

There is nothing better for a person than that he should eat and drink and find enjoyment in his toil. This also, I saw, is from the hand of God,

So I decided there is nothing better than to enjoy food and drink and to find satisfaction in work. Then I realized that these pleasures are from the hand of God.

There is nothing better for a person than to eat, drink, and enjoy his work. I have seen that even this is from God’s hand,

There is nothing better for a person than to eat and drink, and show himself some good in his trouble. This too I have seen, that it is from the hand of God.

Nothing is better for a man than that he should eat and drink, and that his soul should enjoy good in his labor. This also, I saw, was from the hand of God.

There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

There is nothing better for man than to eat, drink, and enjoy his work. I have seen that even this is from God’s hand,

There is nothing better for people than to eat and drink, and to find enjoyment in their work. I also perceived that this ability to find enjoyment comes from God.

There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

Wherefore I perceive that[ there is] nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that[ is] his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.

Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

I know that[ there is] no good in them, but for[ a man] to rejoice, and to do good in his life.And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it[ is] the gift of God.

Behold[ that] which I have seen:[ it is] good and comely[ for one] to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it[ is] his portion.Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this[ is] the gift of God.

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that[ is] thy portion in[ this] life, and in thy labour which thou takest under the sun.

But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that[ is] within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.

If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink,[ and] be merry.But God said unto him,[ Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that[ is] within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.

Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this[ is] vanity, and it[ is] an evil disease.

Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these[ things] God will bring thee into judgment.Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth[ are] vanity.

If ye will not hear, and if ye will not lay[ it] to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay[ it] to heart.

Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for[ this] day[ is] holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.