人從他一切的勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，得了甚麼呢？

人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？

人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？

人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？

世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？

人的一切劳碌和操心，就是他在日光之下所劳碌的，对自己有什么益处呢？

人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？

人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？

人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？

人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？

世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？

人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？

人一切的勞苦和他心裡的追求，就是他在日光之下的勞碌所為，到底能為自己成就什麼呢？

人於日下身勞心煩、何所得耶、

人生於世、辛勤憂慼、何益之有、

人在日下、碌碌勞心、有何所得、

What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?

What do people get for all their hard work on earth? What do they get for all their worries?

What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun?

So what do people get in this life for all their hard work and anxiety?

For what does a person get with all his work and all his efforts that he labors at under the sun?

For what does a person get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun?

For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun?

For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

For what does a man get with all his work and all his efforts that he labors at under the sun?

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

What does a man acquire from all his labor and from the anxiety that accompanies his toil on earth?

For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

人的一切勞碌、他在日光之下所勞碌的、有甚麼益處？

那麼、人在他所勞碌的事情上作工、有甚麼益處呢？

人若贏得全世界，卻賠上自己的性命，能得着甚麼益處呢？人要拿出甚麼來對換自己的性命呢？

滿了一把、安安靜靜地享受，勝過滿了兩捧，而勞碌，而捕風。

我，我於是稱讚喜樂；因為人在日光之下莫如喫喝喜樂；儘上帝在日光之下所賜給他的一生年日、這必在他的勞碌中時刻伴着他。

貪愛銀子的、不因得銀子而知足；貪愛財富的、不因得收入而知足；這也是虛空。財物加多，喫的人也加多；物主得了甚麼益處呢？不過是眼看着罷了。

有人孤單無二：沒有兒子也沒有弟兄，他的一切勞碌永無了結，他的眼目也從未以財富為足，以致他從未自問：我勞勞碌碌、薄於自奉，而不享樂，到底為的是誰？這也是虛空，是極喫力的勞苦。

你們早早就起來，晚晚才歇息，喫勤勞得來的飯，盡是枉然；因為主在所愛的人睡覺時，已賜給他了。

你們要將一切掛慮卸給他，因為他關心於你們。

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告和祈求、用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前，

所以不要為明天掛慮，因為明天自會為明天去掛慮。一天的困難給一天擔當就夠了。』

人的一切勞碌都是為了口腹，而胃口卻永填不滿。智慧人比愚頑人有甚麼長處？貧困人在眾生面前曉得怎樣行、有甚麼長處？

只要有養生和遮身之物，就該以此為足。

勞力人的胃口促使他勞力；因為他的口腹催逼着他。

故此我告訴你們，不要為你們的性命來掛慮、要喫甚麼、或喝甚麼；也不要為你們的身體來掛慮、要穿甚麼。性命不是勝於食物，而身體勝於服裝麼？

我們日用的食物，今天賜給我們；

你們別尋求喫其麼，喝甚麼了；也別掛心了。

於是耶穌對他的門徒說：『故此我告訴你們，不要為性命掛慮、要喫甚麼；也不要為身體掛慮、要穿甚麼。