The wise man’s eyes[ are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。

智慧人的眼目光明，愚昧人却在黑暗里行。但我知道他们都有相同的遭遇。

智慧人的眼目光明，愚昧人却在黑暗里行。但我知道他们都有相同的遭遇。

智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者终必有同样的命运。

智慧人的眼目明亮，愚昧人却走在黑暗中。我也知道同一的命运要临到这两种人身上。

智慧人看得见他的道路，愚昧人却在黑暗中行走。不过我也明白，同样的命运会临到他们这两种人。

智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。

智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。

智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。

智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者終必有同樣的命運。

智慧人的眼目明亮，愚昧人卻走在黑暗中。我也知道同一的命運要臨到這兩種人身上。

智慧人的眼在頭上看；愚頑人在黑暗裏走；我卻深知這兩種人都必遇見同一樣的遭遇。

智慧人看得見他的道路，愚昧人卻在黑暗中行走。不過我也明白，同樣的命運會臨到他們這兩種人。

智者明於目、愚者行於暗、我知其終、所遇一也、

智者明目、愚人行暗、及其終也、何異之有。

智者凡事目明、愚者行於幽暗、然亦知智者愚者所遇、無以異也、

The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.

The eyes of a wise person see things clearly. A person who is foolish lives in darkness. But I finally realized that death catches up with both of them.

The wise person has his eyes in his head, but the fool walks in darkness. And yet I perceived that the same event happens to all of them.

For the wise can see where they are going, but fools walk in the dark.” Yet I saw that the wise and the foolish share the same fate.

The wise person has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also knew that one fate comes to them both.

The wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them.

The wise man’s eyes are in his head, But the fool walks in darkness. Yet I myself perceived That the same event happens to them all.

The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also knew that one fate comes to them both.

The wise man can see where he is going, but the fool walks in darkness. Yet I also realized that the same fate happens to them both.

The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness— and yet I perceived that one event happens to them all.

Wisdom[ is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool[ are] in the ends of the earth.

For he seeth[ that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

I returned, and saw under the sun, that the race[ is] not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all[ is] vanity.

For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works,[ are] in the hand of God: no man knoweth either love or hatred[ by] all[ that is] before them.All[ things come] alike to all:[ there is] one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as[ is] the good, so[ is] the sinner;[ and] he that sweareth, as[ he] that feareth an oath.This[ is] an evil among all[ things] that are done under the sun, that[ there is] one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness[ is] in their heart while they live, and after that[ they go] to the dead.

More to be desired[ are they] than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

Then said I, Wisdom[ is] better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom[ is] despised, and his words are not heard.

Yea, though he live a thousand years twice[ told], yet hath he seen no good: do not all go to one place?

The wisdom of the prudent[ is] to understand his way: but the folly of fools[ is] deceit.

[ It is] better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that[ is] the end of all men; and the living will lay[ it] to his heart.

Who[ is] as the wise[ man]? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

A wise man’s heart[ is] at his right hand; but a fool’s heart at his left.Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth[ him], and he saith to every one[ that] he[ is] a fool.