<< 傳道書 2:1 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。
  • 新标点和合本
    我心里说：“来吧，我以喜乐试试你，你好享福！”谁知，这也是虚空。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我心里说：“来吧，让我用喜乐试试你，使你享福！”看哪，这也是虚空。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我心里说：“来吧，让我用喜乐试试你，使你享福！”看哪，这也是虚空。
  • 当代译本
    我心里想：“来吧，不如尽情享乐，好好享受！”唉！结果这也是虚空。
  • 圣经新译本
    我自己心里说：“来吧，我用享乐试试你，让你看看有什么好处。”想不到，这也是虚空。
  • 中文标准译本
    我对自己说：“来吧，我要用享乐试验你，让你看看有什么好处！”看哪，这也是虚空！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。
  • 當代譯本
    我心裡想：「來吧，不如盡情享樂，好好享受！」唉！結果這也是虛空。
  • 聖經新譯本
    我自己心裡說：“來吧，我用享樂試試你，讓你看看有甚麼好處。”想不到，這也是虛空。
  • 呂振中譯本
    我心裏說：『來！我要以喜樂試試你，你只管享樂。』唉，這也是虛空。
  • 中文標準譯本
    我對自己說：「來吧，我要用享樂試驗你，讓你看看有什麼好處！」看哪，這也是虛空！
  • 文理和合譯本
    我心自謂、其來、我以逸樂試爾、可享福祉、斯亦虛空、
  • 文理委辦譯本
    我竊自維、試耽宴樂、試樂逸遊、明知歸於無有。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我自思曰、原文作我心中曰不如試宴樂、享安逸、乃知此亦屬於虛、
  • New International Version
    I said to myself,“ Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.” But that also proved to be meaningless.
  • New International Reader's Version
    I said to myself,“ Come on. I’ll try out pleasure. I want to find out if it is good.” But it also proved to be meaningless.
  • English Standard Version
    I said in my heart,“ Come now, I will test you with pleasure; enjoy yourself.” But behold, this also was vanity.
  • New Living Translation
    I said to myself,“ Come on, let’s try pleasure. Let’s look for the‘ good things’ in life.” But I found that this, too, was meaningless.
  • Christian Standard Bible
    I said to myself,“ Go ahead, I will test you with pleasure; enjoy what is good.” But it turned out to be futile.
  • New American Standard Bible
    I said to myself,“ Come now, I will test you with pleasure. So enjoy yourself.” And behold, it too was futility.
  • New King James Version
    I said in my heart,“ Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure”; but surely, this also was vanity.
  • American Standard Version
    I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.
  • Holman Christian Standard Bible
    I said to myself,“ Go ahead, I will test you with pleasure; enjoy what is good.” But it turned out to be futile.
  • King James Version
    I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also[ is] vanity.
  • New English Translation
    I thought to myself,“ Come now, I will try self-indulgent pleasure to see if it is worthwhile.” But I found that it also is futile.
  • World English Bible
    I said in my heart,“ Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.

交叉引用

  • 路加福音 12:19
    然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』
  • 傳道書 8:15
    我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。
  • 傳道書 3:17-18
    我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。我心裏說，這乃為世人的緣故，是神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
  • 列王紀下 5:5
    亞蘭王說：「你可以去，我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；
  • 創世記 11:3-4
    他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
  • 傳道書 11:9
    少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，神必審問你。
  • 雅各書 5:5
    你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
  • 路加福音 16:19
    「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
  • 提多書 3:3
    我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
  • 傳道書 2:15
    我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。
  • 啟示錄 18:7-8
    她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀，因她心裏說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。
  • 以賽亞書 50:5
    主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。
  • 詩篇 14:1
    愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。
  • 詩篇 27:8
    你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。
  • 詩篇 10:6
    他心裏說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
  • 以賽亞書 5:5
    現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。
  • 詩篇 30:6-7
    至於我，我凡事平順，便說：我永不動搖。耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
  • 創世記 11:7
    我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
  • 以賽亞書 50:11
    凡你們點火，用火把圍繞自己的可以行在你們的火焰裏，並你們所點的火把中。這是我手所定的：你們必躺在悲慘之中。
  • 傳道書 1:16-17
    我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
  • 雅各書 4:13
    嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」
  • 傳道書 7:4
    智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。
  • 雅各書 5:1
    嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
  • 路加福音 16:23
    他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，