<< 传道书 12:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    再者,传道者因有智慧,仍将知识教训众人;又默想,又考查,又陈说许多箴言。
  • 和合本2010(上帝版)
    再者,传道者因有智慧,将知识教导众人;他思量,考察,并列举出许多箴言。
  • 和合本2010(神版)
    再者,传道者因有智慧,将知识教导众人;他思量,考察,并列举出许多箴言。
  • 圣经当代译本修订版
    传道者不但有智慧,还把知识传授给众人。他经过细心推敲和研究之后,编写了许多警世的箴言。
  • 圣经新译本
    传道者不但有智慧,还将知识教训众人;他既揣摩,又查考,也编撰了许多箴言。
  • 中文标准译本
    传道者不仅有智慧,还把知识教导给民众;他思索、探查,编集了许多箴言。
  • 新標點和合本
    再者,傳道者因有智慧,仍將知識教訓眾人;又默想,又考查,又陳說許多箴言。
  • 和合本2010(上帝版)
    再者,傳道者因有智慧,將知識教導眾人;他思量,考察,並列舉出許多箴言。
  • 和合本2010(神版)
    再者,傳道者因有智慧,將知識教導眾人;他思量,考察,並列舉出許多箴言。
  • 聖經當代譯本修訂版
    傳道者不但有智慧,還把知識傳授給眾人。他經過細心推敲和研究之後,編寫了許多警世的箴言。
  • 聖經新譯本
    傳道者不但有智慧,還將知識教訓眾人;他既揣摩,又查考,也編撰了許多箴言。
  • 呂振中譯本
    再者,傳道人除了做智慧師之外,他還繼續將知識教訓一切人;他又衡量,又考查,又編撰許多箴言。
  • 文理和合譯本
    傳道者既智、則以知識誨民、尋思考察、廣序箴言、
  • 文理委辦譯本
    我既有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    柯希列既有智慧、又教民以知識、考究諸理、多述箴言、
  • New International Version
    Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
  • New International Reader's Version
    The Teacher was wise. He gave knowledge to people. He tried out many proverbs. He thought about them carefully. Then he wrote them down in order.
  • English Standard Version
    Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging many proverbs with great care.
  • New Living Translation
    Keep this in mind: The Teacher was considered wise, and he taught the people everything he knew. He listened carefully to many proverbs, studying and classifying them.
  • Christian Standard Bible
    In addition to the Teacher being a wise man, he constantly taught the people knowledge; he weighed, explored, and arranged many proverbs.
  • New American Standard Bible
    In addition to being wise, the Preacher also taught the people knowledge; and he pondered, searched out, and arranged many proverbs.
  • New King James Version
    And moreover, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he pondered and sought out and set in order many proverbs.
  • American Standard Version
    And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
  • Holman Christian Standard Bible
    In addition to the Teacher being a wise man, he constantly taught the people knowledge; he weighed, explored, and arranged many proverbs.
  • King James Version
    And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out,[ and] set in order many proverbs.
  • New English Translation
    Not only was the Teacher wise, but he also taught knowledge to the people; he carefully evaluated and arranged many proverbs.
  • World English Bible
    Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

交叉引用

  • 列王纪上 4:32
    他作箴言三千句,诗歌一千零五首。
  • 箴言 1:1
    以色列王大卫儿子所罗门的箴言:
  • 列王纪上 10:8
    你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的!
  • 箴言 25:1
    以下也是所罗门的箴言,是犹大王希西家的人所誊录的。
  • 列王纪上 8:12-21
    那时所罗门说:“耶和华曾说,他必住在幽暗之处。我已经建造殿宇作你的居所,为你永远的住处。”王转脸为以色列会众祝福,以色列会众就都站立。所罗门说:“耶和华以色列的神是应当称颂的!因他亲口向我父大卫所应许的,也亲手成就了。他说:‘自从我领我民以色列出埃及以来,我未曾在以色列各支派中选择一城,建造殿宇为我名的居所,但拣选大卫治理我民以色列。’”所罗门说:“我父大卫曾立意,要为耶和华以色列神的名建殿。耶和华却对我父大卫说:‘你立意为我的名建殿,这意思甚好。只是你不可建殿,惟你所生的儿子必为我名建殿。’现在耶和华成就了他所应许的话,使我接续我父大卫坐以色列的国位,又为耶和华以色列神的名建造了殿。我也在其中为约柜预备一处。约柜内有耶和华的约,就是他领我们列祖出埃及地的时候,与他们所立的约。”
  • 箴言 10:1
    所罗门的箴言:智慧之子使父亲欢乐;愚昧之子叫母亲担忧。