銀索已解、金盂已毀、泉旁汲器已破、井上轆轤已折、

银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，

不要等到银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口断裂，

不要等到银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口断裂，

银链断裂，金碗摔坏，泉旁的瓶子破碎，井口的轮子朽烂。

银链断掉，金碗破裂，瓶子在泉旁破碎，打水的轮子在井边破烂。

不要等到银链断开，金碗破裂，罐子在泉源旁破碎，水轮在水窖边破烂；

銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，

不要等到銀鏈折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口斷裂，

不要等到銀鏈折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口斷裂，

銀鏈斷裂，金碗摔壞，泉旁的瓶子破碎，井口的輪子朽爛。

銀鍊斷掉，金碗破裂，瓶子在泉旁破碎，打水的輪子在井邊破爛。

你想念着主，總要在銀鍊還未折斷，金碗還未破碎，瓶子在水泉旁還未打破，滑車輪在井口還未破爛以前想念着；

不要等到銀鏈斷開，金碗破裂，罐子在泉源旁破碎，水輪在水窖邊破爛；

銀索斷、金盂毀、水瓶破於泉旁、轆轤折於井上、

其時銀繩已解、金盂已毀、瓶已破於泉旁、輪已折於井上、

Remember him— before the silver cord is severed, and the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, and the wheel broken at the well,

Remember your Creator before the silver cord is cut. Remember him before the golden bowl is broken. The wheel will be broken at the well. The pitcher will be smashed at the spring.

before the silver cord is snapped, or the golden bowl is broken, or the pitcher is shattered at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

Yes, remember your Creator now while you are young, before the silver cord of life snaps and the golden bowl is broken. Don’t wait until the water jar is smashed at the spring and the pulley is broken at the well.

before the silver cord is snapped, and the gold bowl is broken, and the jar is shattered at the spring, and the wheel is broken into the well;

Remember your Creator before the silver cord is broken and the golden bowl is crushed, the pitcher by the spring is shattered and the wheel at the cistern is crushed;

Remember your Creator before the silver cord is loosed, Or the golden bowl is broken, Or the pitcher shattered at the fountain, Or the wheel broken at the well.

before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

before the silver cord is snapped, and the gold bowl is broken, and the jar is shattered at the spring, and the wheel is broken into the well;

Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

before the silver cord is removed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is shattered at the well, or the water wheel is broken at the cistern–

before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,

問我曰、爾觀何物、曰、我觀燈臺、乃金所鑄、其上有盂、亦有七燈、及七管、使油瀠貫於七燈中、盂左右有橄欖樹、