智者之言若刺、會師之言、其牢若釘、皆為一牧所賜、

智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

智慧人的话语如同刺棒；这些嘉言好像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

智慧人的话语如同刺棒；这些嘉言好像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

智者的言语好像赶牛的刺棍，他们收集的箴言像钉稳的钉子一样牢靠，都是一位牧者所赐的。

智慧人的言语像刺棒，他们所汇集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。

智慧人的话语如同刺棒，编集者的语录像钉牢的钉子，都是那一位牧者所赐的。

智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。

智慧人的話語如同刺棒；這些嘉言好像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。

智慧人的話語如同刺棒；這些嘉言好像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。

智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘穩的釘子一樣牢靠，都是一位牧者所賜的。

智慧人的言語像刺棒，他們所彙集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。

智慧人的話好像犂刺；語集中的成分又像釘得牢固的釘子：都是一個牧者所賜的。

智慧人的話語如同刺棒，編集者的語錄像釘牢的釘子，都是那一位牧者所賜的。

哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、眾師所傳。

智者或作有道學者之言如刺、會師所傳、如已釘之釘、皆一牧所賜、

The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails— given by one shepherd.

The sayings of those who are wise move people to take action. Their collected sayings are like nails pounded in firm and deep. These sayings are given to us by one shepherd.

The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd.

The words of the wise are like cattle prods— painful but helpful. Their collected sayings are like a nail studded stick with which a shepherd drives the sheep.

The sayings of the wise are like cattle prods, and those from masters of collections are like firmly embedded nails. The sayings are given by one Shepherd.

The words of the wise are like goads, and masters of these collections are like driven nails; they are given by one Shepherd.

The words of the wise are like goads, and the words of scholars are like well-driven nails, given by one Shepherd.

The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

The sayings of the wise are like goads, and those from masters of collections are like firmly embedded nails. The sayings are given by one Shepherd.

The words of the wise[ are] as goads, and as nails fastened[ by] the masters of assemblies,[ which] are given from one shepherd.

The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

我乃善牧、我識屬己者、屬己者亦識我、

眾聞之、心中如刺、謂彼得與諸使徒曰、兄弟乎、我當何為、

如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○

我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、

引約瑟如羣羊、以色列之牧者歟、尚其傾聽、坐基路伯上者、著其輝光兮、

安之如釘、釘於堅處、其位必為父家之榮、

蓋我之戰具、非屬血氣、乃上帝視為有能、破諸堅壘、

耶和華為我牧、我不匱乏兮、

傾耳以聽智者之言、專心於我知識、

耶和華曰、我言豈非若火、又若摧石之鎚乎、

蓋上帝之道活潑靈通、利於兩刃之劍、能剖刺魂與靈、節與髓、亦立辨人之心思意志也、

耶穌曰、爾為以色列之師、猶未知此乎、

約翰見法利賽撒都該人多就其洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、

令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○

於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、

然其弓堅勁、其臂健捷、惟賴雅各全能之主、其為牧者、以色列之磐石、由之而出、

願平康之上帝、曾以永約之血、使羣羊之大牧、我主耶穌、自死復生、

今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使居聖所、如釘之牢、光照我目、俾於服役、少復振興、