投爾糧於水面、歷多日必得之、

当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。

当将你的粮食撒在水面上，因为日子久了，你必能得着它。

当将你的粮食撒在水面上，因为日子久了，你必能得着它。

当慷慨施舍，因为日后必有收获。

要把你的粮食撒在水面上，因为日久你必得回。

你当把粮食撒在水面，因为日久你必得回。

當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得着。

當將你的糧食撒在水面上，因為日子久了，你必能得着它。

當將你的糧食撒在水面上，因為日子久了，你必能得着它。

當慷慨施捨，因為日後必有收穫。

要把你的糧食撒在水面上，因為日久你必得回。

將你的糧食撒在水面上吧，日久你就有所得。

你當把糧食撒在水面，因為日久你必得回。

滙水之區、宜播百穀、歷日既久、可刈可穫。

爾以糧散於水、日久必有所得、

Ship your grain across the sea; after many days you may receive a return.

Sell your grain in the market overseas. After a while you might earn something from it.

Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.

Send your grain across the seas, and in time, profits will flow back to you.

Send your bread on the surface of the water, for after many days you may find it.

Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days.

Cast your bread upon the waters, For you will find it after many days.

Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.

Send your bread on the surface of the waters, for after many days you may find it.

Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

Send your grain overseas, for after many days you will get a return.

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

朝宜播爾種、夕勿罷爾手、緣爾不知彼此孰茂、或二者俱佳、

恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、

第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、

蓋上帝非不義、忘爾之工、及向其名所彰之愛、以爾素役事聖徒、今亦役事之、

爾曹播種諸水之濱、驅牛驢於彼者、福矣、

眷顧貧乏者福矣、遭難之日、耶和華必援之兮、耶和華必佑之、使之生存、獲福於斯土、勿付之於敵、以遂其欲兮、

蓋彼無以報爾、而於義人復起時、爾將得報也、○

夫少稼少穡、多稼多穡、

播於形軀者、將由形軀而穫敗壞、播於聖神者、將由聖神而穫永生、宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、故或有機、宜行善於眾、而於信者之家為尤切、○

爾上帝耶和華賜爾之地、無論何邑、有窮乏之昆弟、毋頑爾心、握手而不之濟、必啟爾手、貸之以補其缺、慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、爾必給之、給時心不憂鬱、為此之故、爾上帝耶和華、必於凡爾所行、及手所為、錫嘏於爾、其地不無貧人、故我命爾、必啟爾手、以濟境內窮乏之昆弟、○

有博施而益增加、有過吝而致貧乏、好施濟者、必得豐腴、潤澤人者、必受潤澤、

其家若宜、爾祝之安、必臨之、不宜、爾祝之安、則歸諸己、

泣而播者、必喜而穫兮、攜種流涕而出者、必挾禾束、欣然而歸兮、

作惡者、其值乃虛、播義者、其賚有定、

善其目者、以食食貧、必獲福祉、

惟高明者所謀高明、恆處高明、○

王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、