本节经文

• New King James Version
  He who quarries stones may be hurt by them, And he who splits wood may be endangered by it.
• 新标点和合本
  凿开石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  开凿石头的，会受损伤；劈开木头的，必遭危险。
• 和合本2010（神版-简体）
  开凿石头的，会受损伤；劈开木头的，必遭危险。
• 当代译本
  开凿石头的，必被砸伤；劈木头的，必有危险。
• 圣经新译本
  采石的，被石打伤；劈柴的，被柴损害。
• 中文标准译本
  采石的，会被石所砸；劈柴的，会被柴所伤。
• 新標點和合本
  鑿開石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  開鑿石頭的，會受損傷；劈開木頭的，必遭危險。
• 和合本2010（神版-繁體）
  開鑿石頭的，會受損傷；劈開木頭的，必遭危險。
• 當代譯本
  開鑿石頭的，必被砸傷；劈木頭的，必有危險。
• 聖經新譯本
  採石的，被石打傷；劈柴的，被柴損害。
• 呂振中譯本
  開鑿石頭的、必因此而受損傷；劈砍木頭的、必因此而遭危險。
• 中文標準譯本
  採石的，會被石所砸；劈柴的，會被柴所傷。
• 文理和合譯本
  移石者必受傷、劈木者必遭險、
• 文理委辦譯本
  移石必受其傷、伐木必遇其害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  移石者或受其傷、伐木伐木或作裂木者或蹈其險、
• New International Version
  Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them.
• New International Reader's Version
  Anyone who removes stones from rock pits might get hurt. Anyone who cuts logs might get wounded.
• English Standard Version
  He who quarries stones is hurt by them, and he who splits logs is endangered by them.
• New Living Translation
  When you work in a quarry, stones might fall and crush you. When you chop wood, there is danger with each stroke of your ax.
• Christian Standard Bible
  The one who quarries stones may be hurt by them; the one who splits logs may be endangered by them.
• New American Standard Bible
  One who quarries stones may be hurt by them, and one who splits logs may be endangered by them.
• American Standard Version
  Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.
• Holman Christian Standard Bible
  The one who quarries stones may be hurt by them; the one who splits trees may be endangered by them.
• King James Version
  Whoso removeth stones shall be hurt therewith;[ and] he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
• New English Translation
  One who quarries stones may be injured by them; one who splits logs may be endangered by them.
• World English Bible
  Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

交叉引用