我看到在日光之下有一种祸患，好像是出自掌权者无意的过错：

我见日光之下有一件祸患，似乎出于掌权的错误，

我见日光之下有一件祸患，似乎出于统治者的错误，

我见日光之下有一件祸患，似乎出于统治者的错误，

我发现日光之下有一件可悲的事，似乎是掌权者所犯的错误：

在日光之下我看见一件憾事，好像是出于官长无意的错误，

我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，

我見日光之下有一件禍患，似乎出於統治者的錯誤，

我見日光之下有一件禍患，似乎出於統治者的錯誤，

我發現日光之下有一件可悲的事，似乎是掌權者所犯的錯誤：

在日光之下我看見一件憾事，好像是出於官長無意的錯誤，

我見日光之下有一件禍患、似乎是出於執政者不知不覺的錯誤：

我看到在日光之下有一種禍患，好像是出自掌權者無意的過錯：

我於日下、見有一患、似出於執政者之錯誤、

天下事可長太息者、我嘗見之矣、長者所行不善、使愚者坐高位、智者居末座、

我又見日下有一大患事、乃出於秉權者之錯誤、

There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:

Here’s something evil I’ve seen on this earth. And it’s the kind of mistake that rulers make.

There is an evil that I have seen under the sun, as it were an error proceeding from the ruler:

There is another evil I have seen under the sun. Kings and rulers make a grave mistake

There is an evil I have seen under the sun, an error proceeding from the presence of the ruler:

There is an evil I have seen under the sun, like a mistake that proceeds from the ruler:

There is an evil I have seen under the sun, As an error proceeding from the ruler:

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

There is an evil I have seen under the sun, an error proceeding from the presence of the ruler:

There is an evil[ which] I have seen under the sun, as an error[ which] proceedeth from the ruler:

I have seen another misfortune on the earth: It is an error a ruler makes.

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：财主所积存的财富导致了他的悲苦，

我还看到在日光之下，在审判的地方有奸恶，在公义的地方也有奸恶。

我看到在日光之下有一件悲苦之事，重压在人身上：

我转眼又看到在日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压者流泪，无人安慰他们！权势在欺压他们的人手中，却无人安慰受欺压者！

我转眼又看到在日光之下还有一件虚空的事：

在日光之下发生的一切事中，有一种祸患，就是每个人都有一样的命运；并且世人的心充满了恶事；他们一生心里狂妄，之后就归到死人那里。