因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。

因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。

因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。

屋顶因人懒惰而坍塌，房间因人游手好闲而漏雨。

房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。

因人懒惰，房顶塌落；因手闲散，房屋漏雨。

因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。

因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。

因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。

屋頂因人懶惰而坍塌，房間因人遊手好閒而漏雨。

房頂塌下是因為懶惰，房屋滴漏是因為懶得動手。

由於懶惰，房頂就塌下；由於手懶，房屋就滴漏。

因人懶惰，房頂塌落；因手閒散，房屋漏雨。

人惰則榱陷、手懈則屋漏、

人惰而不修其室、則棟撓屋漏。

緣怠而梁墮、緣懈而屋漏、

Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.

When a person won’t work, the roof falls down. Because of hands that aren’t busy, the house leaks.

Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.

Laziness leads to a sagging roof; idleness leads to a leaky house.

Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.

Through extreme laziness the rafters sag, and through idleness the house leaks.

Because of laziness the building decays, And through idleness of hands the house leaks.

By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.

By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

Because of laziness the roof caves in, and because of idle hands the house leaks.

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。 (cunps)

我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。我看见就留心思想；我看着就领了训诲。再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。 (cunps)

懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。 (cunps)

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚； (cunps)

我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。 (cunps)

懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯做工。 (cunps)

因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。 (cunps)

殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。 (cunps)