邦国啊，你的王若是贵胄之子，你的群臣按时吃喝，为要补力，不为酒醉，你就有福了！

邦国啊，你的君王若是贵族之子，你的群臣按时吃喝，是为强身，不为酒醉，你就有福了！

邦国啊，你的君王若是贵族之子，你的群臣按时吃喝，是为强身，不为酒醉，你就有福了！

一国之君若英明尊贵，他的臣宰为了强身健体而节制饮食，不酗酒宴乐，那国就有福了！

邦国啊，如果你的王是贵冑之子，而你的大臣又按时吃喝，为要得力，不为醉酒，你就有福了。

邦国啊，如果你的王出身尊贵，你的群臣适时吃喝，为要身体有力，而不是酗酒，你就蒙福了！

邦國啊，你的王若是貴冑之子，你的羣臣按時吃喝，為要補力，不為酒醉，你就有福了！

邦國啊，你的君王若是貴族之子，你的羣臣按時吃喝，是為強身，不為酒醉，你就有福了！

邦國啊，你的君王若是貴族之子，你的羣臣按時吃喝，是為強身，不為酒醉，你就有福了！

一國之君若英明尊貴，他的臣宰為了強身健體而節制飲食，不酗酒宴樂，那國就有福了！

邦國啊，如果你的王是貴冑之子，而你的大臣又按時吃喝，為要得力，不為醉酒，你就有福了。

國家呀，你的王若是個貴族之子，你的大臣若按時喫喝，為補力，不是為了喝醉，你就有福了！

邦國啊，如果你的王出身尊貴，你的群臣適時吃喝，為要身體有力，而不是酗酒，你就蒙福了！

王出世胄、牧伯飲食以時、以補精力、不致沉湎、斯邦福矣、

器大者為王、則群臣飲食以時、惟補其力、不敢沉湎、而邦必安矣。

國歟、如爾之王乃君子、群臣飲食以時、惟補其力、不致沈湎、則爾福矣、

Blessed is the land whose king is of noble birth and whose princes eat at a proper time— for strength and not for drunkenness.

How blessed is the land whose king was born into the royal family! How blessed if its princes eat and drink at the proper time! How blessed if they eat and drink to become strong and not to get drunk!

Happy are you, O land, when your king is the son of the nobility, and your princes feast at the proper time, for strength, and not for drunkenness!

Happy is the land whose king is a noble leader and whose leaders feast at the proper time to gain strength for their work, not to get drunk.

Blessed are you, land, when your king is a son of nobles and your princes feast at the proper time— for strength and not for drunkenness.

Blessed are you, land whose king is of nobility, and whose princes eat at the appropriate time— for strength and not for drunkenness.

Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, And your princes feast at the proper time— For strength and not for drunkenness!

Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Blessed are you, land, when your king is a son of nobles and your princes feast at the proper time— for strength and not for drunkenness.

Blessed[ art] thou, O land, when thy king[ is] the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Blessed are you, O land, when your king is the son of nobility, and your princes feast at the proper time– with self-control and not in drunkenness.

Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子說濃酒在那裏也不相宜；恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。 (cunpt)

你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你神的面前吃喝快樂。 (cunpt)

他們的君王必是屬乎他們的；掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我，他也要親近我；不然，誰有膽量親近我呢？這是耶和華說的。 (cunpt)

就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。我見過僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。 (cunpt)

禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。 (cunpt)

邦國因有罪過，君王就多更換；因有聰明知識的人，國必長存。窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。 (cunpt)