邦國啊，如果你的王是一個孩童，你的群臣在清晨吃喝，你就有禍了！

邦国啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！

邦国啊，你的君王若年少，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！

邦国啊，你的君王若年少，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！

一国之君若年幼无知，他的臣宰从早到晚只顾宴乐，那国就有祸了！

邦国啊，如果你的王是个孩童，而你的大臣又一早吃喝宴乐，你就有祸了。

邦国啊，如果你的王是一个孩童，你的群臣在清晨吃喝，你就有祸了！

邦國啊，你的王若是孩童，你的羣臣早晨宴樂，你就有禍了！

邦國啊，你的君王若年少，你的羣臣早晨宴樂，你就有禍了！

邦國啊，你的君王若年少，你的羣臣早晨宴樂，你就有禍了！

一國之君若年幼無知，他的臣宰從早到晚只顧宴樂，那國就有禍了！

邦國啊，如果你的王是個孩童，而你的大臣又一早吃喝宴樂，你就有禍了。

國家呀，你的王若是個孩童，你的大臣若早晨喫喝宴樂，你就有禍了！

王為幼稚、牧伯晨宴、斯邦禍矣、

器小者為王、則群臣以飲食為先、而邦必危矣。

國歟、如爾之王猶有童心、群臣晨宴、則爾禍矣、

Woe to the land whose king was a servant and whose princes feast in the morning.

How terrible it is for a land whose king used to be a servant! How terrible if its princes get drunk in the morning!

Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the morning!

What sorrow for the land ruled by a servant, the land whose leaders feast in the morning.

Woe to you, land, when your king is a youth and your princes feast in the morning.

Woe to you, land whose king is a boy, and whose princes feast in the morning.

Woe to you, O land, when your king is a child, And your princes feast in the morning!

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Woe to you, land, when your king is a youth and your princes feast in the morning.

Woe to thee, O land, when thy king[ is] a child, and thy princes eat in the morning!

Woe to you, O land, when your king is childish, and your princes feast in the morning!

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

至於我的子民，孩童欺壓他們，女人管轄他們。我的子民哪，那些引導你們的，使你們迷失，使你們行路的方向混亂了！

禍哉！那些清早起來追尋烈酒、流連到深夜為酒狂熱的人！他們的宴席上有豎琴、里拉琴、鈴鼓、橫笛和酒，但他們沒有注目耶和華的作為，也沒有注視他手所做的。

我要使孩子作他們的首領，使頑童管轄他們。百姓將彼此欺壓，這人欺壓那人，各人欺壓自己的鄰人；少年人侮慢老年人，卑微人侮慢尊貴人。

酒使人成為譏諷者，烈酒使人成為喧鬧者；所有因酒而迷失的人，都沒有智慧。王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮；惹怒他的，會失去自己的性命。

這地的人因酒顛三倒四，因烈酒搖晃迷糊；祭司和先知也因烈酒顛三倒四，因酒混亂，因烈酒搖晃迷糊；他們看異象時顛三倒四，作判決時搖擺不定。每張桌子都滿了汙穢的嘔吐物，沒有一處不汙穢。