逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬事令人厭倦， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
- 新标点和合本 - 万事令人厌烦（或作“万物满有困乏”）， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万事令人厌倦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
- 和合本2010（神版-简体） - 万事令人厌倦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
- 当代译本 - 万事令人厌烦，人述说不尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不够。
- 圣经新译本 - 万事都令人厌倦， 人说，说不尽； 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
- 中文标准译本 - 万事令人厌倦， 人无法说尽； 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
- 现代标点和合本 - 万事令人厌烦 ， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
- 和合本（拼音版） - 万事令人厌烦 ， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
- New International Version - All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.
- New International Reader's Version - All things are tiresome. They are more tiresome than anyone can say. But our eyes never see enough of anything. Our ears never hear enough.
- English Standard Version - All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
- New Living Translation - Everything is wearisome beyond description. No matter how much we see, we are never satisfied. No matter how much we hear, we are not content.
- Christian Standard Bible - All things are wearisome, more than anyone can say. The eye is not satisfied by seeing or the ear filled with hearing.
- New American Standard Bible - All things are wearisome; No one can tell it. The eye is not satisfied with seeing, Nor is the ear filled with hearing.
- New King James Version - All things are full of labor; Man cannot express it. The eye is not satisfied with seeing, Nor the ear filled with hearing.
- Amplified Bible - All things are wearisome and all words are frail; Man cannot express it. The eye is not satisfied with seeing, Nor is the ear filled with hearing.
- American Standard Version - All things are full of weariness; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
- King James Version - All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
- New English Translation - All this monotony is tiresome; no one can bear to describe it: The eye is never satisfied with seeing, nor is the ear ever content with hearing.
- World English Bible - All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
- 新標點和合本 - 萬事令人厭煩（或譯：萬物滿有困乏）， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬事令人厭倦， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
- 當代譯本 - 萬事令人厭煩，人述說不盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不夠。
- 聖經新譯本 - 萬事都令人厭倦， 人說，說不盡； 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
- 呂振中譯本 - 萬物都 疲勞困乏； 人也不能說得盡； 眼看，看不飽， 耳聽、聽不足。
- 中文標準譯本 - 萬事令人厭倦， 人無法說盡； 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
- 現代標點和合本 - 萬事令人厭煩 ， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
- 文理和合譯本 - 萬物困乏、言之不盡、目睹之而不饜、耳聞之而不盈、
- 文理委辦譯本 - 萬物運動、言之不能盡、睹之不勝睹、聞之不勝聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若以萬事一一論之、必致疲乏、人不能言盡、 或作萬物運動言之不能盡 目無時視飽、耳無時聞足、 目無時視飽耳無時聞足原文作目不飽於視耳不滿於聞
- Nueva Versión Internacional - Todas las cosas hastían más de lo que es posible expresar. Ni se sacian los ojos de ver, ni se hartan los oídos de oír.
- 현대인의 성경 - 만물의 피곤함을 이루 다 말할 수 없으니 사람이 아무리 많은 것을 보고 들어도 만족함을 모르는구나.
- Новый Русский Перевод - Все эти вещи утомляют: человек не может все пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.
- Восточный перевод - Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout est en travail , plus qu’on ne peut le dire. L’œil n’est jamais rassasié de voir. L’oreille n’est jamais remplie de ce qu’elle entend.
- リビングバイブル - 何もかも、くり返すばかりで、 あきあきする。 どれだけ見ていても満足できない。 どれだけ聞いても、 もうこれで良いということはない。 歴史はくり返すだけ。 ほんとうに新しいものなど何もない。 新しいように見えても、必ず前例があるか、すでに言い古されたものです。何か、「これは新しいものだ」と指摘できるものがあるでしょうか。それがずっと昔になかったと、どうしてわかるのですか。私たちは、先の時代にどんなことが起こったのか忘れてしまいます。そればかりか、のちの時代になれば、私たちが今していることを、だれも覚えていないのです。
- Nova Versão Internacional - Todas as coisas trazem canseira. O homem não é capaz de descrevê-las; os olhos nunca se saciam de ver, nem os ouvidos de ouvir.
- Hoffnung für alle - Nichts kann der Mensch vollkommen in Worte fassen, so sehr er sich auch darum bemüht! Das Auge sieht sich niemals satt, und auch das Ohr hat nie genug gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vạn vật mỏi mòn không tả xiết. Chúng ta thấy nhiều nhưng vẫn không hài lòng. Chúng ta nghe nhiều nhưng vẫn không mãn nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกสิ่งทุกอย่างอ่อนระโหย เกินที่จะบรรยาย ไม่ว่าเห็นสักเท่าไร เราก็ไม่อิ่ม ไม่ว่าได้ยินสักแค่ไหน เราก็ไม่จุใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งดูน่าอ่อนล้ายิ่งนัก จนมนุษย์ไม่อาจพรรณนาได้ ที่นัยน์ตาของเราเห็นนั้นยังไม่พอ และที่ได้ยินนั้นก็ยังไม่เต็มอิ่ม
交叉引用
- 羅馬書 8:22 - 我們知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受陣痛，直到如今。
- 羅馬書 8:23 - 不但如此，就是我們這有聖靈作初熟果子的，也是自己內心呻吟，等候得着兒子的名分，就是我們的身體得救贖。
- 箴言 30:15 - 水蛭有兩個女兒： 「給呀，給呀。」 有三樣不知足的， 不說「夠了」的有四樣：
- 箴言 30:16 - 陰間和不生育的子宮， 吸水不足的地，還有不說「夠了」的火。
- 傳道書 7:24 - 萬事之理遙不可及，太深奧，誰能測透呢？
- 傳道書 7:25 - 我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的來由，要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
- 傳道書 7:26 - 我發現有一種婦人比死還苦毒：她本身是陷阱，她的心是羅網，手是鎖鏈。凡蒙 神喜愛的人必能躲開她；有罪的人卻被她纏住了。
- 傳道書 2:26 - 神喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人， 神使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給 神所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。
- 詩篇 63:5 - 我在床上記念你， 在夜更的時候思念你； 我的心像吃飽了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
- 馬太福音 5:6 - 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
- 傳道書 2:11 - 後來，我回顧我手所經營的一切和我勞碌所做的工。看哪，全是虛空，全是捕風；在日光之下毫無益處。
- 啟示錄 7:16 - 他們不再飢，不再渴； 太陽必不傷害他們， 任何炎熱也不傷害他們，
- 啟示錄 7:17 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 神必擦去他們一切的眼淚。」
- 傳道書 5:10 - 喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
- 傳道書 5:11 - 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
- 傳道書 4:1 - 我轉而觀看日光之下所發生的一切欺壓之事。看哪，受欺壓的流淚，無人安慰；欺壓他們的有權勢，也無人安慰。
- 傳道書 4:2 - 因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活着的活人。
- 傳道書 4:3 - 但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。
- 傳道書 4:4 - 我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就，這也是虛空，也是捕風。
- 傳道書 4:8 - 有人孤單無雙，無子無兄弟，竟勞碌不息，眼目也不以財富為滿足。他說：「我勞碌，自己卻不享福，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極沉重的擔子。
- 馬太福音 11:28 - 凡勞苦擔重擔的人都到我這裏來，我要使你們得安息。
- 箴言 27:20 - 陰間和冥府 永不滿足， 人的眼目也是如此。