<< 傳道書 1:8 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    萬物困乏、言之不盡、目睹之而不饜、耳聞之而不盈、
  • 新标点和合本
    万事令人厌烦，人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万事令人厌倦，人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。
  • 和合本2010（神版-简体）
    万事令人厌倦，人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。
  • 当代译本
    万事令人厌烦，人述说不尽。眼看，看不饱；耳听，听不够。
  • 圣经新译本
    万事都令人厌倦，人说，说不尽；眼看，看不饱；耳听，听不足。
  • 中文标准译本
    万事令人厌倦，人无法说尽；眼看，看不饱；耳听，听不足。
  • 新標點和合本
    萬事令人厭煩，人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬事令人厭倦，人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬事令人厭倦，人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
  • 當代譯本
    萬事令人厭煩，人述說不盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不夠。
  • 聖經新譯本
    萬事都令人厭倦，人說，說不盡；眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
  • 呂振中譯本
    萬物都疲勞困乏；人也不能說得盡；眼看，看不飽，耳聽、聽不足。
  • 中文標準譯本
    萬事令人厭倦，人無法說盡；眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
  • 文理委辦譯本
    萬物運動、言之不能盡、睹之不勝睹、聞之不勝聞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若以萬事一一論之、必致疲乏、人不能言盡、或作萬物運動言之不能盡目無時視飽、耳無時聞足、目無時視飽耳無時聞足原文作目不飽於視耳不滿於聞
  • New International Version
    All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.
  • New International Reader's Version
    All things are tiresome. They are more tiresome than anyone can say. But our eyes never see enough of anything. Our ears never hear enough.
  • English Standard Version
    All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
  • New Living Translation
    Everything is wearisome beyond description. No matter how much we see, we are never satisfied. No matter how much we hear, we are not content.
  • Christian Standard Bible
    All things are wearisome, more than anyone can say. The eye is not satisfied by seeing or the ear filled with hearing.
  • New American Standard Bible
    All things are wearisome; No one can tell it. The eye is not satisfied with seeing, Nor is the ear filled with hearing.
  • New King James Version
    All things are full of labor; Man cannot express it. The eye is not satisfied with seeing, Nor the ear filled with hearing.
  • American Standard Version
    All things are full of weariness; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
  • Holman Christian Standard Bible
    All things are wearisome; man is unable to speak. The eye is not satisfied by seeing or the ear filled with hearing.
  • King James Version
    All things[ are] full of labour; man cannot utter[ it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
  • New English Translation
    All this monotony is tiresome; no one can bear to describe it: The eye is never satisfied with seeing, nor is the ear ever content with hearing.
  • World English Bible
    All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

交叉引用

  • 箴言 27:20
    陰府死域、永無滿足、世人之目、亦無滿足、
  • 馬太福音 11:28
    凡勞苦負重者就我、我賜爾安、
  • 傳道書 4:8
    有人孤獨無侶、無子嗣、無昆弟、而勞力不息、貨財不饜於目、自謂為誰勞力、不享福祉、斯亦虛空、乃苦任也、
  • 啟示錄 7:16-17
    彼不復飢渴、日與熱必不侵之、蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、
  • 傳道書 4:1-4
    我轉觀日下所行之虐、見受虐者流涕、慰藉無人、行虐者有權、受虐者不得慰藉、故我稱已死者、甚於尚生之人、且以未生之人、未睹日下所作之惡者、較斯二者為尤愈也、○我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、
  • 傳道書 5:10-11
    好金者、得金而不知足、好富者、獲利而不知饜、斯亦虛空、貨財增、食之者亦增、其主有何益哉、惟目睹之而已、
  • 傳道書 2:26
    彼所悅者、錫以智慧、知識歡樂、惟以憂勞加於罪人、使其所收所積、歸於上帝所悅者、斯亦虛空、乃為捕風、
  • 馬太福音 5:6
    飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、
  • 羅馬書 8:22-23
    我知凡受造者、至今共歎劬勞、不第此也、我儕獲聖神之初實者、亦中心太息、以俟得成為子、即我身之贖焉、
  • 傳道書 2:11
    我觀我手所作諸工、及勞力之操作、乃知悉屬虛空、莫非捕風、於日下無所裨益、○
  • 傳道書 7:24-26
    凡所有者、其理玄遠深邃、孰能測之、我轉而決志究察智慧、與萬事之原由、欲知惡之為愚、愚之為妄、察知有婦、心為罟擭、手為繩索、較死尤苦、上帝所悅者、得以避之、惟罪人為其所陷、
  • 箴言 30:15-16
    水蛭有二女、每呼曰予予、永無饜者有三、謂不足者有四、即陰府之所、不妊之胎、滲水未足之地、燃燒不止之火、○
  • 詩篇 63:5
    我魂必飽、如饜以髓與肥、我以喜樂之口讚爾兮、