传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，全是虚空。

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，全是虚空。

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，一切都是虚空。

传道者说：虚空的虚空。虚空的虚空，一切都是虚空。

“虚空的虚空，”传道者说，“虚空的虚空，全都是虚空！”

傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。

傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，全是虛空。

傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，全是虛空。

傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，一切都是虛空。

傳道者說：虛空的虛空。虛空的虛空，一切都是虛空。

傳道人說：虛空之虛空！虛空之虛空！萬事都虛空！

「虛空的虛空，」傳道者說，「虛空的虛空，全都是虛空！」

傳道者曰、虛空之虛空、虛空之虛空、萬事虛空、

吾觀萬事、空之又空、虛之又虛、

柯希列曰、凡事虛中之虛、虛中之虛、皆屬於虛、

“ Meaningless! Meaningless!” says the Teacher.“ Utterly meaningless! Everything is meaningless.”

“ Meaningless! Everything is meaningless!” says the Teacher.“ Everything is completely meaningless! Nothing has any meaning.”

Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

“ Everything is meaningless,” says the Teacher,“ completely meaningless!”

“ Absolute futility,” says the Teacher.“ Absolute futility. Everything is futile.”

“ Futility of futilities,” says the Preacher,“ Futility of futilities! All is futility.”

“ Vanity of vanities,” says the Preacher;“ Vanity of vanities, all is vanity.”

Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

“ Absolute futility,” says the Teacher.“ Absolute futility. Everything is futile.”

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all[ is] vanity.

“ Futile! Futile!” laments the Teacher,“ Absolutely futile! Everything is futile!”

“ Vanity of vanities,” says the Preacher;“ Vanity of vanities, all is vanity.”

人好像一口气；他的年日如同影儿快快过去。

因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。

传道者说：“虚空的虚空，凡事都是虚空。”

你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。细拉世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。

贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。

下流人真是虚空；上流人也是虚假；放在天平里就必浮起；他们一共比空气还轻。不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。

我所以恨恶生命；因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。

那人是智慧是愚昧，谁能知道？他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。

后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空，都是捕风；在日光之下毫无益处。

神喜悦谁，就给谁智慧、知识，和喜乐；惟有罪人，神使他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。

因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：“我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？”这也是虚空，是极重的劳苦。

我就心里说：“愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？”我心里说，这也是虚空。

所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。

因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为份。这也是虚空，也是大患。

人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？