逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 因为多有智慧，就多有愁烦； 增加知识，就增加忧伤。
- 新标点和合本 - 因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为多有智慧，就多有愁烦； 增加知识，就增加忧伤。
- 当代译本 - 因为智慧越高，愁烦越多；知识越多，痛苦越深。
- 圣经新译本 - 因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。
- 中文标准译本 - 要知道，智慧增多，烦恼也增多； 知识增添，痛苦也增添。
- 现代标点和合本 - 因为多有智慧就多有愁烦， 加增知识的就加增忧伤。
- 和合本（拼音版） - 因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
- New International Version - For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.
- New International Reader's Version - A lot of human wisdom leads to a lot of sorrow. More knowledge only brings more sadness.
- English Standard Version - For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.
- New Living Translation - The greater my wisdom, the greater my grief. To increase knowledge only increases sorrow.
- The Message - Much learning earns you much trouble. The more you know, the more you hurt.
- Christian Standard Bible - For with much wisdom is much sorrow; as knowledge increases, grief increases.
- New American Standard Bible - Because in much wisdom there is much grief; and increasing knowledge results in increasing pain.
- New King James Version - For in much wisdom is much grief, And he who increases knowledge increases sorrow.
- Amplified Bible - For in much [human] wisdom there is much displeasure and exasperation; increasing knowledge increases sorrow.
- American Standard Version - For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
- King James Version - For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
- New English Translation - For with great wisdom comes great frustration; whoever increases his knowledge merely increases his heartache.
- World English Bible - For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
- 新標點和合本 - 因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為多有智慧，就多有愁煩； 增加知識，就增加憂傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為多有智慧，就多有愁煩； 增加知識，就增加憂傷。
- 當代譯本 - 因為智慧越高，愁煩越多；知識越多，痛苦越深。
- 聖經新譯本 - 因為多有智慧，就多有煩惱；加增知識，就加增痛苦。
- 呂振中譯本 - 因為多有智慧，就多有愁苦； 增加知識，就增加痛苦。
- 中文標準譯本 - 要知道，智慧增多，煩惱也增多； 知識增添，痛苦也增添。
- 現代標點和合本 - 因為多有智慧就多有愁煩， 加增知識的就加增憂傷。
- 文理和合譯本 - 蓋智慧多、則愁苦亦多、知識增、則憂戚亦增也、
- 文理委辦譯本 - 蓋多智多憂、識見愈廣、則憂愁彌甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋智慧多、煩惱亦多、知識增、夏愁亦增、
- Nueva Versión Internacional - Francamente, »mientras más sabiduría, más problemas; mientras más se sabe, más se sufre».
- 현대인의 성경 - 지혜가 많으면 번민이 많고 지식이 많으면 근심이 많은 법이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
- Восточный перевод - Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, plus on a de sagesse, plus on a de sujets d’affliction. En augmentant sa connaissance, on augmente ses tourments.
- Nova Versão Internacional - Pois quanto maior a sabedoria, maior o sofrimento; e quanto maior o conhecimento, maior o desgosto.
- Hoffnung für alle - Denn je größer die Weisheit, desto größer der Kummer; und wer sein Wissen vermehrt, der vermehrt auch seinen Schmerz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Càng khôn ngoan càng nhiều sầu khổ. Càng hiểu biết càng nhiều buồn đau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะยิ่งฉลาดมากก็ยิ่งโศกเศร้ามาก ยิ่งรู้ก็ยิ่งทุกข์โศก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่ายิ่งมีสติปัญญามาก ก็ยิ่งจะกังวลมาก และยิ่งมีความรู้มาก ก็ยิ่งจะเศร้าใจมาก
交叉引用
- 雅各书 3:13 - 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- 雅各书 3:14 - 你们心里若怀着恶毒的嫉妒和自私，就不可自夸，不可说谎话抵挡真理。
- 雅各书 3:15 - 这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情欲的，属鬼魔的。
- 雅各书 3:16 - 在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。
- 雅各书 3:17 - 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺，满有怜悯和美善的果子，没有偏私，没有虚伪。
- 传道书 2:15 - 我心里就说：“愚昧人所遇见的，我也一样遇见，那么我何必更有智慧呢？”我心里说：“这也是虚空。”
- 传道书 2:23 - 他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。
- 传道书 7:16 - 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
- 传道书 12:12 - 我儿，还有一点，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。
- 传道书 12:13 - 这些事都已听见了，结论就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。
- 哥林多前书 3:18 - 谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。
- 哥林多前书 3:19 - 因为这世界的智慧在 神看来是愚拙的。如经上记着： “主使有智慧的人中了自己的诡计；”
- 哥林多前书 3:20 - 又说： “主知道智慧人的意念， 因为它们是虚妄的。”
- 约伯记 28:28 - 他对人说：‘看哪，敬畏主就是智慧； 远离恶事就是聪明。’”