耶和华叫你们离开加低斯‧巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时，你们违背了耶和华—你们上帝的指示，不信服他，不听从他的话。

耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们神的命令，不信服他，不听从他的话。

耶和华叫你们离开加低斯‧巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时，你们违背了耶和华—你们神的指示，不信服他，不听从他的话。

你们的上帝耶和华吩咐你们离开加低斯·巴尼亚，去占领祂赐给你们的土地，你们却背叛祂，不信靠祂，也不听从祂。

耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：‘你们上去得我赐给你们作产业的地。’那时你们竟违背耶和华你们的神的命令，不相信他，不听从他的话。

耶和華打發你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時你們違背了耶和華－你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。

耶和華叫你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華－你們上帝的指示，不信服他，不聽從他的話。

耶和華叫你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華－你們神的指示，不信服他，不聽從他的話。

你們的上帝耶和華吩咐你們離開加低斯·巴尼亞，去佔領祂賜給你們的土地，你們卻背叛祂，不信靠祂，也不聽從祂。

耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：‘你們上去得我賜給你們作產業的地。’那時你們竟違背耶和華你們的神的命令，不相信他，不聽從他的話。

永恆主打發你們離開加低斯巴尼亞、說：「你們上去，取得我所賜給你們的地」；那時你們竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的，不信他，不聽他的聲音。

耶和華命爾離加低斯巴尼亞、曰、往得我所賜爾之地、是時爾乃逆爾上帝耶和華、不信其言、不聽其命、

亦在迦鐵巴尼亞、耶和華遣爾前往、以得所錫之地時、爾違逆爾之上帝耶和華、不信其言、不從其命、

主遣爾離迦叠巴尼亞、命爾曰、爾當前往得我所賜爾之地、斯時爾違逆主爾天主之命、而不之信、不聽其言、

And when the Lord sent you out from Kadesh Barnea, he said,“ Go up and take possession of the land I have given you.” But you rebelled against the command of the Lord your God. You did not trust him or obey him.

The Lord sent you out from Kadesh Barnea. He said,“ Go up and take over the land I have given you.” But you refused to do what the Lord your God had commanded you to do. You didn’t trust him or obey him.

And when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying,‘ Go up and take possession of the land that I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the Lord your God and did not believe him or obey his voice.

And at Kadesh barnea the Lord sent you out with this command:‘ Go up and take over the land I have given you.’ But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to put your trust in him or obey him.

When the LORD sent you from Kadesh-barnea, he said,‘ Go up and possess the land I have given you’; you rebelled against the command of the LORD your God. You did not believe or obey him.

And when the Lord sent you from Kadesh barnea, saying,‘ Go up and take possession of the land which I have given you,’ you rebelled against the command of the Lord your God; you neither trusted Him nor listened to His voice.

Likewise, when the Lord sent you from Kadesh Barnea, saying,‘ Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the Lord your God, and you did not believe Him nor obey His voice.

And when Jehovah sent you from Kadesh- barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

When the Lord sent you from Kadesh-barnea, He said,‘ Go up and possess the land I have given you’; you rebelled against the command of the Lord your God. You did not believe or obey Him.

Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

And when he sent you from Kadesh-Barnea and told you,“ Go up and possess the land I have given you,” you rebelled against the LORD your God and would neither believe nor obey him.

When Yahweh sent you from Kadesh Barnea, saying,“ Go up and possess the land which I have given you,” you rebelled against the commandment of Yahweh your God, and you didn’t believe him or listen to his voice.

他们又藐视那美地，不信他的话，在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。

因为的确有福音传给我们像传给他们一样；只是所听见的道对他们无益，因为他们没有以信心与所听见的道配合。

他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。他就转变，成为他们的仇敌，亲自攻击他们。

因为他们不信服上帝，不倚赖他的拯救。

耶和华吩咐摩西说：“你要派人去窥探我所赐给以色列人的迦南地；每个父系支派要派一个人，是他们中间的族长。”摩西就遵照耶和华的指示，从巴兰旷野差派他们去；他们都是以色列人中的领袖。这是他们的名字：属吕便支派的，撒刻的儿子沙母亚。属西缅支派的，何利的儿子沙法。属犹大支派的，耶孚尼的儿子迦勒。属以萨迦支派的，约色的儿子以迦。属以法莲支派的，嫩的儿子何西阿。属便雅悯支派的，拉孚的儿子帕提。属西布伦支派的，梭底的儿子迦叠。属约瑟支派，就是玛拿西支派的，稣西的儿子迦底。属但支派的，基玛利的儿子亚米利。属亚设支派的，米迦勒的儿子西帖。属拿弗他利支派的，缚西的儿子拿比。属迦得支派的，玛基的儿子臼利。这些是摩西差派去窥探那地之人的名字。摩西叫嫩的儿子何西阿为约书亚。摩西差派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们上到尼革夫那里，上到山区去，看看那地如何：住那里的百姓是强是弱，是多是少，他们所住的地是好是坏，所住的城镇是营地还是堡垒，那地是肥沃还是贫瘠，当中有树木没有。你们要放胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的季节。他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。他们从尼革夫上去，到了希伯仑。在那里有亚衲族的亚希幔人、示筛人和挞买人。希伯仑的建造比埃及的琐安早七年。他们到了以实各谷，从那里砍下葡萄树枝，上面有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了一些石榴和无花果。以色列人从那里砍下一挂葡萄，所以那地方就叫以实各谷。他们窥探那地四十天之后，就回来了。他们来到巴兰旷野的加低斯，摩西、亚伦，以及以色列全会众那里，向他们和全会众报告，又把那地的果子给他们看。他们告诉摩西说：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。但是住那地的百姓很强悍，城镇又大又坚固，我们也在那里看见了亚衲族人。亚玛力人住在尼革夫；赫人、耶布斯人和亚摩利人住在山区；迦南人住在沿海一带和约旦河旁。”迦勒在摩西面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们必能征服它。”但那些和他同去的人却说：“我们不能上去攻打那些百姓，因为他们比我们强大。”于是探子中有人向以色列人散布有关所窥探之地的谣言，说：“我们所走过、所窥探之地是吞没居民之地，并且我们在那里所看见的百姓都身材高大。我们在那里看见巨人，就是巨人中的亚衲族人。我们在自己眼中像蚱蜢一样，而在他们眼中，我们也确是这样。”全会众大声喧嚷，那夜百姓哭号。以色列众人向摩西和亚伦发怨言，全会众对他们说：“我们宁愿死在埃及地，宁愿死在这旷野！耶和华为什么要把我们领到那地，让我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必成为掳物。我们回埃及去岂不更好吗？”他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”

“我们照着耶和华—我们上帝所吩咐的，从何烈山起行，经过你们所看见那一切大而可怕的旷野，往亚摩利人的山区去，到了加低斯‧巴尼亚。我对你们说：‘你们已经到了耶和华—我们上帝所赐给我们的亚摩利人之山区。看，耶和华—你的上帝已将那地摆在你面前，你要照耶和华—你列祖的上帝所说的，上去得那地为业。不要惧怕，也不要惊惶。’你们都来到我这里，说：‘让我们先派人去，为我们窥探那地，把我们上去该走的路线和该进的城镇回报我们。’这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。于是他们起身上山区去，到以实各谷，窥探那地。他们的手带着那地的一些果子，下到我们这里，回报我们说：‘耶和华—我们的上帝所赐给我们的是美地。’“你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们上帝的指示，在帐棚内发怨言说：‘耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人的手中，除灭我们。我们上哪里去呢？我们的弟兄使我们胆战心惊，说那里的百姓比我们又大又高，那里的城镇又大，城墙又坚固，如天一样高，并且我们在那里看见亚衲族人。’我就对你们说：‘不要惊惶，也不要怕他们。在你们前面行的耶和华—你们的上帝必为你们争战，正如他在埃及，在你们眼前为你们所做的一样；并且你们在旷野所行的一切路上，也看见了耶和华—你们的上帝背着你们，如同人背自己的儿子一样，直到你们来到这地方。’你们在这事上却不信耶和华—你们的上帝。他一路行在你们前面，为你们寻找安营的地方；他夜间在火中，日间在云中，指示你们当走的路。”

当全会众正说着要拿石头打死他们的时候，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。耶和华对摩西说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”摩西对耶和华说：“埃及人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。埃及人要告诉这地的居民，他们已经听见你—耶和华是在这百姓中间，因为你—耶和华面对面显示自己，你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们的前面行。你若把这百姓杀了，好像杀一个人那样，那听见你名声的列国必说：‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’现在求主显出大能，照你说过的话说：‘耶和华不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。他赦免罪孽和过犯，万不以有罪的为无罪，必惩罚人的罪，从父到子，直到三、四代。’求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今饶恕这百姓一样。”耶和华说：“我照着你的话赦免他们。然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：这些人虽然都看过我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然这十次试探我，不听从我的话，他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。惟独我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我要领他进入他所去过的那地；他的后裔必得那地为业。亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回去，沿着红海的路往旷野去。”耶和华对摩西和亚伦说：“这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我发的怨言，我都听见了。你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。你们的尸体必倒在这旷野中。你们中间被数点，凡二十岁以上向我发怨言的，必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。你们的孩子，就是你们说要成为掳物的，我必领他们进去，他们就得知你们所厌弃的那地。至于你们，你们的尸体必倒在这旷野中；你们的儿女必在旷野游牧四十年，担当你们不信的罪，直到你们的尸体在旷野消灭为止。按你们窥探那地的四十日，一年抵一日，你们要担当你们的罪孽四十年，你们就知道我疏远你们了。’我—耶和华说过，我必这样对待这一切聚集对抗我的邪恶会众。他们必在这旷野中消灭，死在这里。”摩西所差派去窥探那地的人回来，散布有关那地的谣言，使全会众向摩西发怨言，这些散布谣言的人都遭受瘟疫，死在耶和华面前。窥探那地的人中，惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以存活。摩西把这些话告诉以色列众人，他们都极其悲哀。他们清晨起来，上到山顶，说：“看哪，我们要上到耶和华所说的地方；因为我们犯了罪。”摩西说：“你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。

他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。