主遣爾離迦叠巴尼亞、命爾曰、爾當前往得我所賜爾之地、斯時爾違逆主爾天主之命、而不之信、不聽其言、

耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们神的命令，不信服他，不听从他的话。

耶和华叫你们离开加低斯‧巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时，你们违背了耶和华—你们上帝的指示，不信服他，不听从他的话。

耶和华叫你们离开加低斯‧巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时，你们违背了耶和华—你们神的指示，不信服他，不听从他的话。

你们的上帝耶和华吩咐你们离开加低斯·巴尼亚，去占领祂赐给你们的土地，你们却背叛祂，不信靠祂，也不听从祂。

耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：‘你们上去得我赐给你们作产业的地。’那时你们竟违背耶和华你们的神的命令，不相信他，不听从他的话。

耶和華打發你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時你們違背了耶和華－你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。

耶和華叫你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華－你們上帝的指示，不信服他，不聽從他的話。

耶和華叫你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華－你們神的指示，不信服他，不聽從他的話。

你們的上帝耶和華吩咐你們離開加低斯·巴尼亞，去佔領祂賜給你們的土地，你們卻背叛祂，不信靠祂，也不聽從祂。

耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：‘你們上去得我賜給你們作產業的地。’那時你們竟違背耶和華你們的神的命令，不相信他，不聽從他的話。

永恆主打發你們離開加低斯巴尼亞、說：「你們上去，取得我所賜給你們的地」；那時你們竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的，不信他，不聽他的聲音。

耶和華命爾離加低斯巴尼亞、曰、往得我所賜爾之地、是時爾乃逆爾上帝耶和華、不信其言、不聽其命、

亦在迦鐵巴尼亞、耶和華遣爾前往、以得所錫之地時、爾違逆爾之上帝耶和華、不信其言、不從其命、

And when the Lord sent you out from Kadesh Barnea, he said,“ Go up and take possession of the land I have given you.” But you rebelled against the command of the Lord your God. You did not trust him or obey him.

The Lord sent you out from Kadesh Barnea. He said,“ Go up and take over the land I have given you.” But you refused to do what the Lord your God had commanded you to do. You didn’t trust him or obey him.

And when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying,‘ Go up and take possession of the land that I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the Lord your God and did not believe him or obey his voice.

And at Kadesh barnea the Lord sent you out with this command:‘ Go up and take over the land I have given you.’ But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to put your trust in him or obey him.

When the LORD sent you from Kadesh-barnea, he said,‘ Go up and possess the land I have given you’; you rebelled against the command of the LORD your God. You did not believe or obey him.

And when the Lord sent you from Kadesh barnea, saying,‘ Go up and take possession of the land which I have given you,’ you rebelled against the command of the Lord your God; you neither trusted Him nor listened to His voice.

Likewise, when the Lord sent you from Kadesh Barnea, saying,‘ Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the Lord your God, and you did not believe Him nor obey His voice.

And when Jehovah sent you from Kadesh- barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

When the Lord sent you from Kadesh-barnea, He said,‘ Go up and possess the land I have given you’; you rebelled against the command of the Lord your God. You did not believe or obey Him.

Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

And when he sent you from Kadesh-Barnea and told you,“ Go up and possess the land I have given you,” you rebelled against the LORD your God and would neither believe nor obey him.

When Yahweh sent you from Kadesh Barnea, saying,“ Go up and possess the land which I have given you,” you rebelled against the commandment of Yahweh your God, and you didn’t believe him or listen to his voice.

民又藐視美地、不信服主言、在幕內發怨辭、弗聽主言、

蓋福音傳於我儕、如傳於彼眾然、但所聞之道、於彼眾無益、因聞之者、不以信而融洽、

惟彼悖逆、使主之聖神懷憂、主則視之如敵而攻擊之、

因其不信服天主、不倚賴天主之救恩、

主諭摩西曰、爾當遣人往窺探我所賜以色列人之迦南地、每一支派當遣一人、各於本支派中為族長者、摩西遵主之命、自巴蘭野遣之往、其人皆以色列中最著者、其名如左、屬流便支派撒刻子沙母亞、屬西緬支派何利子沙法、屬猶大支派耶孚尼子迦勒、屬以薩迦支派約瑟子以甲、屬以法蓮支派嫩之子何施亞、屬便雅憫支派拉孚子八氐、屬西布倫支派梭底子迦叠、屬約瑟之瑪拿西支派蘇西子迦底、屬但支派基瑪利子亞米利、屬亞設支派米迦勒子西帖、屬拿弗他利支派縛西子拿比、屬迦得支派瑪基子臼利、摩西所遣窺探迦南地者、其名如此、嫩之子何施亞、摩西改其名為約書亞、摩西遣之往窺探迦南地、諭之曰、爾上迦南之南地、亦登山、視察其地何如、觀其居民、或強或弱、或多或寡、所居之地、或美或惡、所處之里居、或營壘、或城邑、其土地或膏腴、或瘠薄、有林木否、爾毋膽怯、當攜其地之果來、遣彼之時、正葡萄方熟之際、其人遂往窺地、自汛野至利合、近哈瑪之道、上迦南之南地、至希伯崙、在彼有亞衲族人、亞希幔、示篩、撻買、建希伯崙城、先於建伊及之瑣安城七年、又至以實各谷、在彼伐葡萄樹枝、枝上葡萄纍然、其中二人以杠舁之、又取石榴與無花果、因以色列人在彼伐葡萄枝、故稱其地為以實各谷、以實各谷譯即葡萄谷之義四十日後、窺地而返、至巴蘭野之迦叠見摩西亞倫與以色列之會眾、以諸事覆之、又以其地之果示之、告摩西曰、我儕至爾所遣我往之地、其地果流乳與蜜、此其果也、但其地之居民甚強、城垣甚堅固廣大、我又見亞衲族人在彼、亞瑪力族居南地、赫人耶布斯人亞摩利人居於山、迦南人居於海濱、及沿約旦河之境、迦勒見民怨摩西、乃安撫之曰、我儕可以上取其地、必能克之、與迦勒偕往者曰、其民強於我、不可往攻之、遂毀其所窺探之地於以色列人前、曰、我所經行窺探之地傷害居民、有如吞食、在彼所見之人、身軀雄偉、又見偉丈夫亞衲族人、我儕較彼、自視如蝗、彼之視我亦如是、當時會眾大聲號呼、是夜、民皆哭泣、以色列人眾怨摩西亞倫曰、我儕甯死於伊及地、或死於此曠野、主何欲導我至彼地、使我亡於刃、妻子被擄、莫若仍歸伊及為善、於是相議曰、莫若立一長、以歸伊及、

厥後我儕遵主我天主諭我之命、自何烈啟行、經歷曠野、亦廣大、亦可畏、爾所目睹、往亞摩利山、遂至迦叠巴尼亞、當時我告爾曰、爾已至亞摩利山、主我之天主所將賜我者、視哉、主爾之天主賜爾之地、俱於爾前、當循主爾祖之天主所諭爾之命、前往得之為業、毋驚懼、毋膽怯、爾眾至我前謂我曰、我儕不如先遣人為我窺探其地、返而告我、何道可行、何邑可入、我以斯言為善、於爾中選十二人、各支派一人、遂前往登山、至以實各谷、窺探其地、手執其地之果品、攜下至我所、復於我曰、主我天主所賜我之地、美地也、乃爾曹不欲前往、違逆主爾天主之命、各在幕中怨讟曰、主憾我、故導我出伊及、欲以我付於亞摩利人之手而殲滅我、我何往始可、或作我何能往我兄弟使我喪膽、言彼地之民、較我眾多、身軀雄偉、其城廣大鞏固、崇高接天、在彼又見亞衲族人、我告爾曰、毋因其恐懼畏葸、主爾之天主先爾而行、必為爾爭戰、如昔在伊及於爾目前所行者然、又在曠野於爾所經之道至於斯地、主爾之天主保抱爾、如人之保抱赤子、為爾所見、惟在此一事、爾不信主爾之天主、主先爾而行、為爾尋列營之所、夜以火光示爾所當行之道、晝導爾以雲、

會眾欲以石擊之、忽主之榮光、顯於會幕、在以色列人前、主諭摩西曰、斯民棄我、何時乃已、我在其中、行諸異跡、彼仍不我信、何時乃已、我欲降疫癘以翦滅之、使爾成為大族、較彼強盛、摩西對主曰、若如此、伊及人必聞之、因主曾施大力、導斯民出伊及、伊及人必將此事告於居迦南地之人、迦南人亦曾聞主處於斯民中、顯現為眾目所睹、以雲蔽之、晝導之以雲柱、夜導之以火柱、若主盡滅斯民、如戮一人、則聞主名之列國人、必曰、緣耶和華無力導斯民入所誓賜之地、故戮之於野、今求主按主前言、以顯大力、主曾云、我耶和華乃忍怒大施恩惠、赦宥愆尤罪過、惟罪當罰、斷無不罰、罰父之罪、以及子孫、至於三四代、主自導此民出伊及以來、常赦宥之、今求主循主大恩、赦其罪愆、主曰、我循爾言以赦宥、我乃永生、我之榮光丕顯丕顯原文作充滿於天下、我指己而誓、此眾人雖已見我之榮光、亦見我在伊及與曠野所行之異跡、猶且試我至於十次、不聽我言、必不得見我所誓賜其列祖之地、凡棄我者、皆不得見之、惟我僕迦勒緣聽從我、不與眾同心、我必使其得入所往之地、使其後裔得以為業、今亞瑪力人迦南人居於平原、明日當旋返、往曠野、向紅海而行、○主諭摩西亞倫曰、此惡類之會眾怨我、我忍之將至何時、以色列人怨我之言、我悉聞之、爾當告之曰、主云、我指己永生而誓、我所聞爾之言、必循之以待爾、爾曹怨我、故凡爾見數者、自二十歲以上、屍骸俱仆於曠野、必不得入我所誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、與嫩之子約書亞、可得而入、爾之幼稚、爾言將被擄者、我必導之入、使彼得識爾所藐視之地、爾曹屍骸、必仆於曠野、爾曹子嗣、必負爾悖逆之罪、在曠野飄流歷四十年、直待爾俱亡成屍、爾窺探其地、歷四十日、爾因罪受罰、一年抵一日、歷四十年、使爾知我之棄爾也、此惡類之會眾悖逆我、我必使之在曠野消滅死亡、我待之必如此、此我耶和華所言、摩西所遣窺探其地之人、返而讒毀其地、使會眾怨讟摩西、此讒毀其地之人、皆遇疫癘、死於主前、窺探其地之人中、惟有嫩之子約書亞與耶孚尼之子迦勒未死、摩西以主之言告以色列民、民遂憂甚、明日夙興、登山巔、曰、我儕有罪、欲往主所許之地、摩西曰、何為違主之命、此事不能亨通、

天主誓之、不許享其安息者誰、非違背違背或作不信之人乎、由是觀之、彼不享其安息、乃因不信之故、