Keep in mind that the Lord your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.

你当心里思想，耶和华你神管教你，好像人管教儿子一样。

你心里要知道，耶和华—你的上帝管教你，像人管教儿女一样。

你心里要知道，耶和华—你的神管教你，像人管教儿女一样。

你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。

因此你心里要明白，耶和华你的神管教你，好像人管教他的儿子一样。

你當心裏思想，耶和華－你神管教你，好像人管教兒子一樣。

你心裏要知道，耶和華－你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。

你心裏要知道，耶和華－你的神管教你，像人管教兒女一樣。

你們心裡要明白，你們的上帝耶和華管教你們，如同父親管教兒子。

因此你心裡要明白，耶和華你的神管教你，好像人管教他的兒子一樣。

你心裏要知道、永恆主你的上帝在管教你，就像人管教兒子一樣。

當思爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、

爾當心知、爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、

爾當心知主爾之天主督責爾、如人督責其子、

Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.

Here is what I want you to know in your hearts. The Lord your God guides you, just as parents guide their children.

Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the Lord your God disciplines you.

Think about it: Just as a parent disciplines a child, the Lord your God disciplines you for your own good.

Keep in mind that the LORD your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.

So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son.

You should know in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.

And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son,[ so] the LORD thy God chasteneth thee.

Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

for the Lord disciplines the one He loves, just as a father, the son he delights in.

I will be a father to him, and he will be a son to Me. When he does wrong, I will discipline him with a human rod and with blows from others.

As many as I love, I rebuke and discipline. So be committed and repent.

See how happy the man is God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.For He crushes but also binds up; He strikes, but His hands also heal.

And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: My son, do not take the Lord’s discipline lightly or faint when you are reproved by Him,for the Lord disciplines the one He loves and punishes every son He receives.Endure suffering as discipline: God is dealing with you as sons. For what son is there that a father does not discipline?But if you are without discipline— which all receive— then you are illegitimate children and not sons.Furthermore, we had natural fathers discipline us, and we respected them. Shouldn’t we submit even more to the Father of spirits and live?For they disciplined us for a short time based on what seemed good to them, but He does it for our benefit, so that we can share His holiness.No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields the fruit of peace and righteousness to those who have been trained by it.

He will certainly live because he thought it over and turned from all the transgressions he had committed; he will not die.

Lord, happy is the man You discipline and teach from Your law

but when we are judged, we are disciplined by the Lord, so that we may not be condemned with the world.

then I will call their rebellion to account with the rod, their sin with blows.

“ Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you don’t forget the things your eyes have seen and so that they don’t slip from your mind as long as you live. Teach them to your children and your grandchildren.

“ Son of man, get your bags ready for exile and go into exile in their sight during the day. You will go into exile from your place to another place while they watch; perhaps they will understand, though they are a rebellious house.

Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that He made with you, and make an idol for yourselves in the shape of anything He has forbidden you.

The ox knows its owner, and the donkey its master’s feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand.”