你当心里思想，耶和华你神管教你，好像人管教儿子一样。

你心里要知道，耶和华—你的上帝管教你，像人管教儿女一样。

你心里要知道，耶和华—你的神管教你，像人管教儿女一样。

你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。

因此你心里要明白，耶和华你的神管教你，好像人管教他的儿子一样。

你當心裏思想，耶和華－你神管教你，好像人管教兒子一樣。

你心裏要知道，耶和華－你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。

你心裏要知道，耶和華－你的神管教你，像人管教兒女一樣。

你們心裡要明白，你們的上帝耶和華管教你們，如同父親管教兒子。

因此你心裡要明白，耶和華你的神管教你，好像人管教他的兒子一樣。

你心裏要知道、永恆主你的上帝在管教你，就像人管教兒子一樣。

當思爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、

爾當心知、爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、

爾當心知主爾之天主督責爾、如人督責其子、

Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.

Here is what I want you to know in your hearts. The Lord your God guides you, just as parents guide their children.

Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the Lord your God disciplines you.

Think about it: Just as a parent disciplines a child, the Lord your God disciplines you for your own good.

Keep in mind that the LORD your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.

So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son.

You should know in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.

And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.

Keep in mind that the Lord your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son,[ so] the LORD thy God chasteneth thee.

Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

因為耶和華責備他所愛的，正如父親責備他所喜悅的兒子。

我要作他的父親，他要作我的兒子。當他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭來懲戒他；

凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

難道你們已經忘記那安慰的話嗎？就是他對你們如同對兒女那樣講論的話：「我兒，你不可輕看主的管教；被他責備的時候，也不可喪氣。因為主所愛的人，主都管教；他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？大家都有份受管教；你們如果沒有受管教，那麼，你們就是私生子，不是兒子了。再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？肉身的父親在短暫的日子裡，固然照著自己的意思來管教我們；但萬靈之父是為了我們的益處管教我們，好使我們在他的聖潔上有份。不過所有的管教，當時雖然不覺得是愉快的事，反覺得是憂傷的事，而後來卻為那些由此受到操練的人，結出平安和義行的果子。

耶和華啊！你所管教、用律法教導的人，是蒙福的。

即使我們受懲罰，也是在受主的管教，免得我們和這世界一同被定罪。

我就要用杖懲罰他們的過犯，用鞭懲罰他們的罪孽。

牛認識牠的主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民卻不領悟。」