恐怕你富足了，你心裏就說：「這資財是我的力量我手的力氣給我得來的。」

恐怕你心里说：‘这货财是我力量、我能力得来的。’

你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’

你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’

你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。

恐怕你心里说：‘这财富是我的力量，是我手的能力使我得着的。’

恐怕你心裏說：『這貨財是我力量、我能力得來的。』

你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』

你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』

你們切勿以為是憑自己的雙手和能力致富的。

恐怕你心裡說：‘這財富是我的力量，是我手的能力使我得著的。’

恐爾自謂、得此貨財、乃我之能、與我之力、

恐爾意謂由己力己能、獲此貨財。

恐爾意謂我獲此財、盡由己力己能、

You may say to yourself,“ My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”

You might say to yourself,“ My power and my strong hands have made me rich.”

Beware lest you say in your heart,‘ My power and the might of my hand have gotten me this wealth.’

He did all this so you would never say to yourself,‘ I have achieved this wealth with my own strength and energy.’

You may say to yourself,‘ My power and my own ability have gained this wealth for me,’

Otherwise, you may say in your heart,‘ My power and the strength of my hand made me this wealth.’

then you say in your heart,‘ My power and the might of my hand have gained me this wealth.’

and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

You may say to yourself,‘ My power and my own ability have gained this wealth for me,’

And thou say in thine heart, My power and the might of[ mine] hand hath gotten me this wealth.

Be careful not to say,“ My own ability and skill have gotten me this wealth.”

and lest you say in your heart,“ My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

『永恆主你的上帝把這些國的人從你面前攆出以後、你心裏不可說：「永恆主將我領進來、取得這地、是因我的美德」；其實乃是因這些國的人的惡、永恆主才把他們從你面前趕出去呢。

誰使你跟別人有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？

『你若心裏說：「這些國的人比我多；我怎能把他們趕出呢？」

就向網子獻祭，向拉網燻祭，因為藉着這些祭物他的分兒就肥美，他的食物就肥甘。

因為他說：『我的將帥不都是王麼？迦勒挪豈不像迦基米施麼？哈瑪豈不像亞珥拔麼？撒瑪利亞豈不像大馬色麼？我的手既抓到這些偶相之國，就是有雕像勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的之雕像的，難道我不能辦耶路撒冷和她的偶像，正如我辦撒瑪利亞和她的偶相麼？』將來主在錫安山和耶路撒冷了結了他一切作為的時候，他必察罰亞述王心裏自大之表現和他眼目高傲之自炫。因為他說：『我所作的是靠我手的能力、和我的智慧；因為我很聰明；我挪移了別族之民的地界，搶掠了他們的準備庫，我像勇士使他們的居民低落。我的手抓到了別族之民的資財，好像人抓到鳥窩；我取得了全地，好像人拾取了被遺棄的雀蛋一樣；卻沒有動一動翅膀的，或是開一開口啁啾一聲的。』

以法蓮為自己辯護說：『啊，我居然成了巨富了，我為自己得了貨財了』；但他獲得的利必不足以抵銷他所犯的罪。

王應時說：『這豈不是大巴比倫，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』