当你们丰衣足食、居室华美、

恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，

免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，

恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，

恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，

免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，

免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，

當你們豐衣足食、居室華美、

恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，

恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，

恐爾飽食、華屋而居、

既建美室以居、食而果腹、

恐爾食而飽、建美室而居、

Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,

But suppose you don’t obey his commands. And suppose you have plenty to eat. You build fine houses and live in them.

lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,

For when you have become full and prosperous and have built fine homes to live in,

When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,

otherwise, when you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them,

lest— when you have eaten and are full, and have built beautiful houses and dwell in them;

lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,

Lest[ when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt[ therein];

When you eat your fill, when you build and occupy good houses,

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

免得我因为饱足就不认你，说：“耶和华是谁呢？”又恐怕我因穷困而偷窃，以致辱没我上帝的名。

我曾在干旱的旷野照顾你们，但你们吃得饱足以后，就心高气傲，忘记了我。

如果你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，

“但耶书仑吃饱喝足，养肥长壮后，就得意忘形，背弃造他们的上帝，藐视救他们的磐石。

我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园，

又像罗得的时代，人们吃喝、做买卖、耕地、盖房。

他们说，‘建造房屋的时候不是到了吗？我们的城像铁锅一样坚固，我们像在锅里的肉一样得到保护。’

“这殿还是一片废墟，你们却住在华丽的房子里。

因为当我把他们带到我起誓应许他们祖先的奶蜜之乡后，当他们在那里吃饱喝足后，就会嫌弃我，违背我与他们所立的约，去供奉别的神明。

你说要为自己建造宏伟的宫殿、宽敞的房间。你安上窗户，镶上香柏木，涂上红漆。难道你大肆使用香柏木就能显出你做王的气派吗？你父亲也吃也喝，但他秉公行义，所以他凡事顺利；

你们践踏穷人，对他们横征暴敛。因此，你们用凿过的石头建房，却不得居住在里面；你们种植佳美的葡萄园，却喝不到葡萄酒。