爾蒙錫嘏、較四方之民尤多、男女牲畜、無不生育。

你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。

你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。

你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。

天下万族之中，你们是最蒙福的，你们的男人、女人和牲畜没有不能生育的。

你必蒙福胜过万民；在你中间没有不能生育的男女，也没有不能生殖的牲畜。

你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。

你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。

天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。

你必蒙福勝過萬民；在你中間沒有不能生育的男女，也沒有不能生殖的牲畜。

你必蒙賜福勝過萬族之民；在你中間男的女的都沒有不能生養的；在你的牲口中也沒有不能生育的。

爾將蒙福、勝於萬民、男女牲畜、無不生育、

爾蒙賜福勝於萬民、爾中必無不能生育之男女、爾群畜亦無不能生者、

You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young.

He will bless you more than any other nation. All your men and women will have children. All your livestock will have little ones.

You shall be blessed above all peoples. There shall not be male or female barren among you or among your livestock.

You will be blessed above all the nations of the earth. None of your men or women will be childless, and all your livestock will bear young.

You will be blessed above all peoples; there will be no infertile male or female among you or your livestock.

You shall be blessed above all peoples; there will be no sterile male or infertile female among you or among your cattle.

You shall be blessed above all peoples; there shall not be a male or female barren among you or among your livestock.

Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

You will be blessed above all peoples; there will be no infertile male or female among you or your livestock.

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

You will be blessed beyond all peoples; there will be no barrenness among you or your livestock.

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、異邦之人、不識其誡命、不蒙其仁慈、爾曹當頌美耶和華兮。

必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。必使大蜂起於爾前、以驅希未人、迦南人、赫人。一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。毋與其人立約、毋事其上帝。勿容之居斯土、恐誘爾獲罪於我、若奉其上帝、則必陷爾於坎阱。

耶和華將使爾嘉物綽然有餘、身之所生、土之所產、畜之所出、於耶和華所誓爾祖欲錫爾之地。

身之所生、土之所產、畜之所出、無論牛羊、俱蒙錫嘏。

我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。

人生子女、耶和華所賜、婦女產育、皆彼賞賚兮、

耶和華造天地、加爾以純嘏兮、

以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。