你必蒙福勝過萬民；在你中間沒有不能生育的男女，也沒有不能生殖的牲畜。

你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。

你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。

你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。

天下万族之中，你们是最蒙福的，你们的男人、女人和牲畜没有不能生育的。

你必蒙福胜过万民；在你中间没有不能生育的男女，也没有不能生殖的牲畜。

你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。

你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。

天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。

你必蒙賜福勝過萬族之民；在你中間男的女的都沒有不能生養的；在你的牲口中也沒有不能生育的。

爾將蒙福、勝於萬民、男女牲畜、無不生育、

爾蒙錫嘏、較四方之民尤多、男女牲畜、無不生育。

爾蒙賜福勝於萬民、爾中必無不能生育之男女、爾群畜亦無不能生者、

You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young.

He will bless you more than any other nation. All your men and women will have children. All your livestock will have little ones.

You shall be blessed above all peoples. There shall not be male or female barren among you or among your livestock.

You will be blessed above all the nations of the earth. None of your men or women will be childless, and all your livestock will bear young.

You will be blessed above all peoples; there will be no infertile male or female among you or your livestock.

You shall be blessed above all peoples; there will be no sterile male or infertile female among you or among your cattle.

You shall be blessed above all peoples; there shall not be a male or female barren among you or among your livestock.

Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

You will be blessed above all peoples; there will be no infertile male or female among you or your livestock.

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

You will be blessed beyond all peoples; there will be no barrenness among you or your livestock.

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

他把自己的話向雅各頒布，把自己的律例和典章向以色列頒布。他從沒有這樣對待其他各國；他們都不知道他的典章。你們要讚美耶和華。

在你的境內，必沒有流產和不育的婦女；我必使你一生的壽數滿足。我必在你面前展露我的威嚴；凡你所到的地方，我必使那裡的人民慌亂，又使你所有的仇敵都轉背而逃。我必在你面前打發大黃蜂，把希未人、迦南人、赫人，都從你面前驅逐出去。我不在一年之內把他們從你面前驅逐出去，恐怕這地變為荒涼，又恐怕田野間的走獸多起來害你。我要漸漸地把他們從你面前驅逐出去，等到你的人數增多起來，承受那地為止。我要限定你的境界，從紅海直到非利士海，從曠野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他們從你面前驅逐出去。不可與他們和他們的神立約。不可讓他們住在你的境內，恐怕他們使你得罪我；如果你事奉他們的神，這必成為你的網羅。”

在耶和華向你列祖起誓應許要賜給你的土地上，他必使你身上所生的、牲畜所產的、土地所出的，都豐富有餘。

你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所產的，都必蒙福。

我眷顧你們，使你們繁衍增多，也必堅立我與你們所立的約。

兒女是耶和華所賜的產業，腹中的胎兒是他的賞賜。

願你們蒙創造天地的耶和華賜福。

以色列啊，你是有福的；有誰像你呢？你這蒙耶和華拯救的子民，他是幫助你的盾牌，他是你威嚴的刀劍。你的仇敵必向你屈服；你必踐踏他們的背脊。”