要寫在城門上和自家的門框上。

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”

又要写在你房屋的门框上和你的城门上。

又要写在你房屋的门框上和你的城门上。

要写在城门上和自家的门框上。

又要写在你房屋的门柱上和城门上。

又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」

又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。

又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。

又要寫在你房屋的門柱上和城門上。

你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。

書於爾室門柱、及爾邑門、○

書於室之門柱及邑門、○

Write them on the doorframes of your houses and on your gates.

Write them on the doorframes of your houses. Also write them on your gates.

You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

Write them on the doorposts of your house and on your gates.

Write them on the doorposts of your house and on your city gates.

You shall also write them on the doorposts of your house and on your gates.

You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

And thou shalt write them upon the door- posts of thy house, and upon thy gates.

Write them on the doorposts of your house and on your gates.

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

Inscribe them on the doorframes of your houses and gates.

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

也要寫在城門上和自家的門框上。

耶和華對我說：「現在，你去當著他們的面把這些話刻在版上，記在書卷上，永遠留給後世作明證。

在門後供奉神像。你們背棄我，脫衣上床跟它們肆意苟合，與它們立約，迷戀它們的床，愛看它們的淫態。

耶和華對我說：「將我的啟示記下來，清楚地刻在版上，便於人們閱讀。

但願把我的話寫下來，記錄在書卷上，用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上，直存到永遠。我知道我的救贖主活著，最後祂必站在地上。

然後取點血塗在房子的門框和門楣上，全家要在房子裡吃羊肉。