“日后，你的儿子问你说：‘耶和华—我们上帝吩咐你们的法度、律例、典章是什么意思呢？’

“日后，你的儿子问你说：‘耶和华我们神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？’

“日后，你的儿子问你说：‘耶和华—我们神吩咐你们的法度、律例、典章是什么意思呢？’

“将来你们的子孙会问，‘我们的上帝耶和华给你们颁布这些法度、律例和典章是什么意思？’

“日后，如果你的儿子问你：‘耶和华我们的神吩咐的这法度、律例和典章，有什么意思呢？’

「日後，你的兒子問你說：『耶和華－我們神吩咐你們的這些法度、律例、典章是甚麼意思呢？』

「日後，你的兒子問你說：『耶和華－我們上帝吩咐你們的法度、律例、典章是甚麼意思呢？』

「日後，你的兒子問你說：『耶和華－我們神吩咐你們的法度、律例、典章是甚麼意思呢？』

「將來你們的子孫會問，『我們的上帝耶和華給你們頒佈這些法度、律例和典章是什麼意思？』

“日後，如果你的兒子問你：‘耶和華我們的神吩咐的這法度、律例和典章，有甚麼意思呢？’

『日後你的兒子若問你說：「永恆主我們的上帝所吩咐你們的這些法令、律例、典章、是甚麼意思？」

厥後爾子若問爾曰、我上帝耶和華、以此法度典章律例諭爾、其意云何、

越至後日、倘爾子詰爾曰、我上帝耶和華所諭之誡命、法度禮儀、其意何居。

日後爾子若問爾日、主我之天主所諭爾此諸律法禮儀法度、其意云何、

In the future, when your son asks you,“ What is the meaning of the stipulations, decrees and laws the Lord our God has commanded you?”

Later on, your child might ask you,“ What is the meaning of the terms, rules and laws the Lord our God has commanded you to obey?”

“ When your son asks you in time to come,‘ What is the meaning of the testimonies and the statutes and the rules that the Lord our God has commanded you?’

“ In the future your children will ask you,‘ What is the meaning of these laws, decrees, and regulations that the Lord our God has commanded us to obey?’

“ When your son asks you in the future,‘ What is the meaning of the decrees, statutes, and ordinances that the LORD our God has commanded you?’

“ When your son asks you in time to come, saying,‘ What do the provisions and the statutes and the judgments mean which the Lord our God commanded you?’

“ When your son asks you in time to come, saying,‘ What is the meaning of the testimonies, the statutes, and the judgments which the Lord our God has commanded you?’

When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

“ When your son asks you in the future,‘ What is the meaning of the decrees, statutes, and ordinances, which the Lord our God has commanded you?’

[ And] when thy son asketh thee in time to come, saying, What[ mean] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

When your children ask you later on,“ What are the stipulations, statutes, and ordinances that the LORD our God commanded you?”

When your son asks you in time to come, saying,“ What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?”

日后，你的儿子问你说：‘这是什么意思？’你就说：‘耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。

你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’

这些石头在你们中间将成为记号。日后，你们的子孙问你们说：‘这些石头对你们有什么意思呢？’你们就对他们说：‘这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前中断；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就中断了。这些石头要作以色列人永远的纪念。’”

对以色列人说：“日后，你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’你们就让你们的子孙知道，说：‘以色列人曾走干地过这约旦河。’因为耶和华—你们的上帝在你们前面使约旦河的水干了，直到你们过来，就如耶和华—你们的上帝从前在我们前面使红海干了，直到我们过来一样，要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们天天敬畏耶和华—你们的上帝。”

也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。

教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。