勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。

“你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。

“你们不可试探耶和华—你们的上帝，像你们在玛撒那样试探他。

“你们不可试探耶和华—你们的神，像你们在玛撒那样试探他。

“不可像在玛撒那样试探你们的上帝耶和华。

“你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒试探他一样。

「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。

「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。

「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。

「不可像在瑪撒那樣試探你們的上帝耶和華。

“你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒試探他一樣。

『你們不可試探永恆主你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。

勿試爾上帝耶和華、如昔在瑪撒然、

勿試主爾之天主、如昔爾試之在瑪撒然、

Do not put the Lord your God to the test as you did at Massah.

Don’t test the Lord your God as you did at Massah.

“ You shall not put the Lord your God to the test, as you tested him at Massah.

You must not test the Lord your God as you did when you complained at Massah.

Do not test the LORD your God as you tested him at Massah.

“ You shall not put the Lord your God to the test, as you tested Him at Massah.

“ You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in Massah.

Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

Do not test the Lord your God as you tested Him at Massah.

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted[ him] in Massah.

You must not put the LORD your God to the test as you did at Massah.

You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒、亦曰米利巴、

耶穌曰、記有之、勿試主爾之上帝、

耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、○

上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、爾祖觀我行事、亦嘗試我、

勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、

民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。

勿試基督、彼試之而死於蛇、

以色列族離何耳山、沿紅海、繞以東地、程途遙遠、精力困憊、讟上帝及摩西曰、奚導我出埃及使死於野、在此無餅無水、所食不能果腹、我心厭之、

與摩西爭曰、昔我兄弟死於耶和華前、我儕願偕亡為幸。曷導耶和華之民至此曠野、使我與牲畜悉死於此。

其時耶和華明其自尊而以色列族與之爭、故稱斯水曰、米利巴。○