本节经文

• 新标点和合本
  你去对他们说：你们回帐棚去吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你去对他们说：你们回帐棚去吧！
• 和合本2010（神版-简体）
  你去对他们说：你们回帐棚去吧！
• 当代译本
  你吩咐他们回到自己的帐篷，
• 圣经新译本
  你去对他们说：“你们回到自己的帐棚里去吧。”
• 新標點和合本
  你去對他們說：你們回帳棚去吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你去對他們說：你們回帳棚去吧！
• 和合本2010（神版-繁體）
  你去對他們說：你們回帳棚去吧！
• 當代譯本
  你吩咐他們回到自己的帳篷，
• 聖經新譯本
  你去對他們說：“你們回到自己的帳棚裡去吧。”
• 呂振中譯本
  你去對他們說：『你們回家去吧。』
• 文理和合譯本
  爾往告曰、當歸汝幕、
• 文理委辦譯本
  爾且命民歸幕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  爾往告民曰、爾曹俱當歸幕、
• New International Version
  “ Go, tell them to return to their tents.
• New International Reader's Version
  “ Go and tell them to return to their tents.
• English Standard Version
  Go and say to them,“ Return to your tents.”
• New Living Translation
  Go and tell them,“ Return to your tents.”
• Christian Standard Bible
  Go and tell them: Return to your tents.
• New American Standard Bible
  Go, say to them,“ Return to your tents.”
• New King James Version
  Go and say to them,“ Return to your tents.”
• American Standard Version
  Go say to them, Return ye to your tents.
• Holman Christian Standard Bible
  Go and tell them: Return to your tents.
• King James Version
  Go say to them, Get you into your tents again.
• New English Translation
  Go and tell them,‘ Return to your tents!’
• World English Bible
  “ Go tell them,‘ Return to your tents.’

交叉引用