<< 申命記 5:3 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。
  • 新标点和合本
    这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
  • 和合本2010（上帝版）
    这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
  • 和合本2010（神版）
    这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
  • 当代译本
    这约不是与我们祖先立的，乃是与我们今天还活着的人立的。
  • 圣经新译本
    这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
  • 和合本2010（上帝版）
    這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
  • 和合本2010（神版）
    這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
  • 當代譯本
    這約不是與我們祖先立的，乃是與我們今天還活著的人立的。
  • 聖經新譯本
    這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
  • 呂振中譯本
    這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們立的，我們這些今日都在這裏活着的人。
  • 文理和合譯本
    非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
  • 文理委辦譯本
    非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、
  • New International Version
    It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
  • New International Reader's Version
    He didn’t make it only with our people of long ago. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.
  • English Standard Version
    Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
  • New Living Translation
    The Lord did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
  • Christian Standard Bible
    He did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive here today.
  • New American Standard Bible
    The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
  • New King James Version
    The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive.
  • American Standard Version
    Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
  • Holman Christian Standard Bible
    He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.
  • King James Version
    The LORD made not this covenant with our fathers, but with us,[ even] us, who[ are] all of us here alive this day.
  • New English Translation
    He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
  • World English Bible
    Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

交叉引用

  • 申命記 29:10-15
    「今日，你們的首領、族長、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華－你們的神面前，
  • 創世記 17:21
    到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。」
  • 創世記 17:7
    我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。
  • 馬太福音 13:17
    我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
  • 詩篇 105:8-10
    他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代－就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
  • 希伯來書 8:8-9
    所以主指責他的百姓說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。
  • 加拉太書 3:17-21
    我是這麼說，神預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但神是憑着應許把產業賜給亞伯拉罕。這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。但中保本不是為一面作的；神卻是一位。這樣，律法是與神的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。
  • 耶利米書 32:38-40
    他們要作我的子民，我要作他們的神。我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。