曾有國民、聞上帝出自火中之言、如爾所聞、而猶生存者乎、

有哪些百姓听见上帝在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？

有哪些百姓听见神在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？

有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？

有没有一个民族听见神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？

有哪些百姓聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？

有哪些百姓聽見神在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？

有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？

有沒有一個民族聽見神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？

有哪一族之民曾聽見一位神在火中講話的聲音，像你那樣聽見、還能活着呢？

Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived?

You heard the voice of God speaking out of fire. And you lived! Has that happened to any other people?

Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live?

Has any nation ever heard the voice of God speaking from fire— as you did— and survived?

Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?

Has any people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard it, and survived?

Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?

Did[ ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Have a people ever heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you yourselves have, and lived to tell about it?

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

曰、我上帝耶和華顯其大榮大威、俾我目睹、我聞其聲、由火中出、今日乃知上帝與人言、而人猶得生存、

基甸知為耶和華之使者、曰、哀哉、主耶和華歟、我面晤耶和華之使者矣、

以色列之尊者、上帝不著手加害、彼覲上帝、式飲式食、○

又曰、爾不可覿我面、人而覿我、不得生存、

凡有血氣者、誰如我聞維生上帝出自火中之聲、而猶生存者乎、

民見雷轟、電閃、角鳴、烟騰於山、則戰懼、遙立、謂摩西曰、汝與我言、我必聽從、上帝勿與我言、恐我死亡、

蓋爾上帝耶和華乃烈火、忌邪之上帝、○厥後、爾久居斯土、生子生孫、如其自敗、依像雕偶、作惡於爾上帝耶和華前、以激其怒、我今日籲天地為證、爾於濟約但所承之地、必速絕滅、不得延年、淪胥以亡、

耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、角鳴愈久、其聲愈厲、摩西發言、上帝以聲應之、

耶和華諭摩西曰、告以色列人云、我自天與爾言、爾所睹也、

耶和華授我二石版、其上所載、乃上帝手書者、即爾大會之日、耶和華在山、由火中諭爾之言、