耶和华你神原是有怜悯的神；他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。

耶和华—你的上帝是有怜悯的上帝，他不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。

耶和华—你的神是有怜悯的神，他不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。

因为你们的上帝耶和华充满怜悯，祂不会抛弃你们，灭绝你们，也不会忘记祂与你们祖先所立的誓约。

因为耶和华你的神原是满有怜悯的神，他必不丢弃你，不毁灭你，也不忘记他起誓与你的列祖所立的约。

耶和華－你神原是有憐憫的神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

耶和華－你的上帝是有憐憫的上帝，他不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

耶和華－你的神是有憐憫的神，他不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

因為你們的上帝耶和華充滿憐憫，祂不會拋棄你們，滅絕你們，也不會忘記祂與你們祖先所立的誓約。

因為耶和華你的神原是滿有憐憫的神，他必不丟棄你，不毀滅你，也不忘記他起誓與你的列祖所立的約。

因為永恆主你的上帝原是滿有憐憫的上帝：他必不放開你，不毁滅你，也不忘記你列祖的約、就是他對他們起誓所立的。

爾上帝耶和華、乃仁慈之上帝、必不棄爾、不滅爾、不忘與爾列祖所立之約、

則爾之上帝耶和華、甚為仁慈、必不棄爾、翦滅爾、與爾祖所立之盟約、亦不忘之。

則主爾之天主以矜憫為懷、必不棄爾、不滅爾、不忘與爾列祖所立之約、

For the Lord your God is a merciful God; he will not abandon or destroy you or forget the covenant with your ancestors, which he confirmed to them by oath.

The Lord your God is tender and loving. He won’t leave you or destroy you. He won’t forget the covenant he made with your people of long ago. He gave his word when he made it.

For the Lord your God is a merciful God. He will not leave you or destroy you or forget the covenant with your fathers that he swore to them.

For the Lord your God is a merciful God; he will not abandon you or destroy you or forget the solemn covenant he made with your ancestors.

He will not leave you, destroy you, or forget the covenant with your ancestors that he swore to them by oath, because the LORD your God is a compassionate God.

For the Lord your God is a compassionate God; He will not abandon you nor destroy you, nor forget the covenant with your fathers which He swore to them.

( for the Lord your God is a merciful God), He will not forsake you nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which He swore to them.

for Jehovah thy God is a merciful God; he will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

He will not leave you, destroy you, or forget the covenant with your fathers that He swore to them by oath, because the Lord your God is a compassionate God.

( For the LORD thy God[ is] a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

( for he is a merciful God), he will not let you down or destroy you, for he cannot forget the covenant with your ancestors that he confirmed by oath to them.

For Yahweh your God is a merciful God. He will not fail you nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

向耶和華禱告，說：「哦，耶和華啊！難道這不就是我還在本國時所說的那樣嗎？這正是我事先逃往塔爾施的原因，因為我知道：你是有恩惠、有憐憫的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，而且是施憐憫不降下災禍的那一位。

耶和華有恩惠、有公義，我們的神大有憐憫。

他為他的子民賜下救贖，他命定他的約，直到永遠；他的名至聖而可畏。

耶和華有恩惠、有憐憫，不輕易發怒，並大有慈愛。耶和華善待萬有，他的憐憫臨到他所造的一切。

向我們的祖先施憐憫，不忘他神聖的約，

他賜糧食給敬畏他的人，永遠記念自己的約。

主啊，你是美善的，赦免人的；對所有呼求你的人，你有豐盛的慈愛！

但主啊，你是有憐憫、有恩惠的神！你不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。

他記念自己的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代——