你們必在那裡供奉人用木石造的不會看、不會聽、不會吃、不會聞的神像。

在那里，你们必侍奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。

在那里，你们必事奉人手所造的神明，它们是木头，是石头，不能看，不能听，不能吃，不能闻。

在那里，你们必事奉人手所造的神明，它们是木头，是石头，不能看，不能听，不能吃，不能闻。

你们必在那里供奉人用木石造的不会看、不会听、不会吃、不会闻的神像。

在那里你们必事奉人手所做的神，就是用木头石头做成的，不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。

在那裏，你們必事奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。

在那裏，你們必事奉人手所造的神明，它們是木頭，是石頭，不能看，不能聽，不能吃，不能聞。

在那裏，你們必事奉人手所造的神明，它們是木頭，是石頭，不能看，不能聽，不能吃，不能聞。

在那裡你們必事奉人手所做的神，就是用木頭石頭做成的，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。

在那裏你們必事奉人手所造的神，木頭石頭的，不能看、不能聽、不能喫、不能聞的神。

爾曹在彼、將事人手所造木石之神、不能見聞食嗅者、

在彼人以木石作上帝像、不見不聞、臭味不知、惟汝事之。

爾曹在彼、將事木石之神、即人手所作、不能見、不能聞、不能食、不能嗅者、

There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.

There you will worship gods that men have made out of wood and stone. Those gods can’t see, hear, eat or smell.

And there you will serve gods of wood and stone, the work of human hands, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

There, in a foreign land, you will worship idols made from wood and stone— gods that neither see nor hear nor eat nor smell.

There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see, hear, eat, or smell.

There you will serve gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear, nor eat nor smell anything.

And there you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell.

And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see, hear, eat, or smell.

And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

There you will worship gods made by human hands– wood and stone that can neither see, hear, eat, nor smell.

There you shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

「耶和華要帶你們和你們的王到一個你們和你們祖先都不知道的國家，你們要在那裡供奉木石神像。

「耶和華要把你們分散到天下萬邦，你們要在那裡供奉祖祖輩輩素不認識的木石神像。

所以，我要把你們從這裡驅逐到你們和你們祖先都不認識的地方，你們在那裡要日夜供奉別的神明，因為我不再恩待你們。』」

他們把神像抬起來扛在肩上，找個地方把它安置好，它就在那裡呆立不動。人向它呼求，它不能回應，也不能救人脫離困境。

製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。

我主我王，請聽僕人說，如果是耶和華使你與我作對，願祂悅納我獻上的祭物；如果這是出於人的主意，願他們在耶和華面前受咒詛。因為他們趕我離開耶和華所賜的產業，叫我去服侍外族人的神明。

偶像上的銀片來自他施，金片來自烏法，都是匠人的製品，這些偶像穿的藍色和紫色衣服是巧匠製作的。

「『你們說要像外族人一樣去供奉木頭石頭，你們的想法絕不能實現！』

外族人的神像是人用金銀造的。它們有口不能說，有眼不能看，有耳不能聽，口中毫無氣息。那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。

他們信奉的毫無價值，他們從林中砍一棵樹，工匠用木頭雕刻偶像，

「主耶和華說，『你們以色列人若不聽我的話，就去供奉你們的偶像吧！但將來你們必不再向偶像獻祭物褻瀆我的聖名！』

他們的神像不過是人用金銀造的。它們有口不能言，有眼不能看，有耳不能聽，有鼻不能聞，有手不能摸，有腳不能走，有喉嚨也不能發聲。那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。

「列國的流亡者啊，你們要聚集到這裡來。那些抬著木頭神像、向不能救人的神明禱告的人真愚昧！

因此，上帝轉臉不顧他們，任由他們祭拜日月星辰，正如先知書的記載，『以色列家啊，在曠野的四十年間，你們向我獻過祭物和供品嗎？