主必散爾在列邦、在主使爾至之列國、所餘者無幾、

耶和华必使你们分散在万民中；在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。

耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。

耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。

耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。

耶和华必使你们分散在万民中；在耶和华要领你们所到的万国中，你们剩下的人数必不多。

耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。

耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。

耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。

耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。

耶和華必使你們分散在萬民中；在耶和華要領你們所到的萬國中，你們剩下的人數必不多。

永恆主必使你們分散於萬族之民中；在永恆主所要領你們到的列國中、你們剩下的人數必稀少。

耶和華必散爾於列邦、在其導爾所至之國、餘者無幾、

耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、

The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you.

The Lord will drive you out of your land. He will scatter you among the nations. Only a few of you will remain alive there.

And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.

For the Lord will scatter you among the nations, where only a few of you will survive.

The LORD will scatter you among the peoples, and you will be reduced to a few survivors among the nations where the LORD your God will drive you.

The Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord drives you.

And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.

And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

The Lord will scatter you among the peoples, and you will be reduced to a few survivors among the nations where the Lord your God will drive you.

And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

Then the LORD will scatter you among the peoples and there will be very few of you among the nations where the LORD will drive you.

Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

爾曹初如天星之眾多、以爾不聽從主爾天主之命、故所遺者無幾、昔主善待爾、使爾眾多、是主所喜、厥後主殲滅爾、使爾盡亡、絕絕原文作見拔於爾所往欲得之地、亦主所喜、主將散爾於萬國中、自地之此極、至地之彼極、在彼必事異邦之神、木石所作、即爾與爾祖所未識者、

我必散爾於異邦人中、使爾為兵刃所追、使爾土地荒蕪、使爾城邑變為荒墟、

當我散之列邦、播之諸國時、彼則知我乃主、

彼曰、被擄而歸、所遺餘於猶大州者、遭大難、受凌辱、耶路撒冷城垣仍墮、邑門仍燬、

在彼有米設、土巴、在眾庶在其墓之四周、俱為不潔者、俱亡於刃、在生命地之時、曾使人恐懼、

昔主命之僕摩西論以色列民曰、如爾犯罪、我必將爾散於列邦、如爾歸順、謹守遵行我之誡命、爾雖被逐至天涯、我必由彼集爾、集爾原文作集之使復歸我所選為我名恆在之處、今求主莫忘斯言、