因为耶和华你的神乃是烈火，是忌邪的神。

因为耶和华—你的上帝是吞灭的火，是忌邪的上帝。

因为耶和华—你的神是吞灭的火，是忌邪的神。

因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。

因为耶和华你的神是烈火，是忌邪的神。

因為耶和華－你的神乃是烈火，是忌邪的神。

因為耶和華－你的上帝是吞滅的火，是忌邪的上帝。

因為耶和華－你的神是吞滅的火，是忌邪的神。

因為你們的上帝耶和華是烈火，是痛恨不貞的上帝。

因為耶和華你的神是烈火，是忌邪的神。

因為永恆主你的上帝乃是燒滅人的烈火，是忌邪的上帝。

蓋爾上帝耶和華乃烈火、忌邪之上帝、○

蓋爾上帝耶和華如火之燎、斷不容以他上帝匹之。

蓋主爾之天主如火之烈、為忌邪之天主、○

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

The Lord your God is like a fire that burns everything up. He wants you to worship only him.

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

The Lord your God is a devouring fire; he is a jealous God.

For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

For the LORD thy God[ is] a consuming fire,[ even] a jealous God.

For the LORD your God is a consuming fire; he is a jealous God.

For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.

因為我們的神乃是烈火。 (cunpt)

你今日當知道，耶和華－你的神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。 (cunpt)

耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。 (cunpt)

因為在你們中間的耶和華－你神是忌邪的神，惟恐耶和華－你神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。 (cunpt)

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； (cunpt)

他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。 (cunpt)

錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？ (cunpt)

耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名， (cunpt)

耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。 (cunpt)

我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。 (cunpt)

你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。 (cunpt)

當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。 (cunpt)

我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？ (cunpt)

不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。 (cunpt)

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代； (cunpt)

耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。 (cunpt)

敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 (cunpt)

他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒着了。 (cunpt)

因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。 (cunpt)

看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。 (cunpt)

原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他着起來。 (cunpt)

大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火着起，甚至無人能以熄滅。耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。耶和華又說：我必按你們做事的結果刑罰你們；我也必使火在耶路撒冷的林中着起，將她四圍所有的盡行燒滅。」 (cunpt)