<< 申命記 34:8 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日；然後為摩西守喪哀哭的日子就滿了。
  • 新标点和合本
    以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十天，为摩西哀哭居丧的日期才结束。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十天，为摩西哀哭居丧的日期才结束。
  • 当代译本
    以色列人在摩押平原为摩西致哀三十天，服丧的日子才结束。
  • 圣经新译本
    以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日；然后为摩西守丧哀哭的日子就满了。
  • 新標點和合本
    以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十天，為摩西哀哭居喪的日期才結束。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十天，為摩西哀哭居喪的日期才結束。
  • 當代譯本
    以色列人在摩押平原為摩西致哀三十天，服喪的日子才結束。
  • 呂振中譯本
    以色列人在摩押原野為摩西哀哭了三十天，然後為摩西居喪哀哭的日子才完結。
  • 文理和合譯本
    以色列人於摩押平原、為之哀哭三旬、盈其日數、
  • 文理委辦譯本
    以色列族、緣摩西故、居於摩押平原而哭泣、歷至三旬、盈其日數。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人於摩押平原為摩西哀哭三旬、哀哭摩西之期盈滿、
  • New International Version
    The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over.
  • New International Reader's Version
    The Israelites mourned over Moses on the plains of Moab for 30 days. They did it until their time for weeping and crying was over.
  • English Standard Version
    And the people of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. Then the days of weeping and mourning for Moses were ended.
  • New Living Translation
    The people of Israel mourned for Moses on the plains of Moab for thirty days, until the customary period of mourning was over.
  • Christian Standard Bible
    The Israelites wept for Moses in the plains of Moab thirty days. Then the days of weeping and mourning for Moses came to an end.
  • New American Standard Bible
    So the sons of Israel wept for Moses in the plains of Moab for thirty days; then the days of weeping and mourning for Moses came to an end.
  • New King James Version
    And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. So the days of weeping and mourning for Moses ended.
  • American Standard Version
    And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Israelites wept for Moses in the plains of Moab 30 days. Then the days of weeping and mourning for Moses came to an end.
  • King James Version
    And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping[ and] mourning for Moses were ended.
  • New English Translation
    The Israelites mourned for Moses in the deserts of Moab for thirty days; then the days of mourning for Moses ended.
  • World English Bible
    The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

交叉引用

  • 創世記 50:3
    這事足足費了四十天，因為用香料包殮屍體是需要這樣長的時間。埃及人為他哀哭了七十天。
  • 民數記 20:29
    全體會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫哀哭了三十天。
  • 創世記 50:10
    他們到了約旦河東岸的亞達禾場，就在那裡大大地哀悼痛哭。約瑟為他父親舉哀七天。
  • 使徒行傳 8:2
    有些虔誠的人安葬了司提反，為他大大悲痛一番。
  • 撒母耳記上 25:1
    撒母耳死了，以色列眾人都聚集起來，為他哀哭，把他埋葬在拉瑪他自己的家裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野去。
  • 以賽亞書 57:1
    義人死亡，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人明白；義人去世，是脫離了禍患。