<< 申命记 33:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他疼爱百姓;众圣徒都在他手中。他们坐在他的脚下,领受他的言语。
  • 和合本2010(上帝版)
    他实在疼爱万民。他的众圣徒都在你手中,他们坐在你的脚下,领受你的言语。”
  • 和合本2010(神版)
    他实在疼爱万民。他的众圣徒都在你手中,他们坐在你的脚下,领受你的言语。”
  • 当代译本
    祂爱自己的子民,众圣者都听命于祂,伏在祂的脚前,领受祂的训诲。
  • 圣经新译本
    他实在爱人民,他的众圣者都在你的手里;他们坐在你的脚前,各自领受你的话。
  • 新標點和合本
    他疼愛百姓;眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下,領受他的言語。
  • 和合本2010(上帝版)
    他實在疼愛萬民。他的眾聖徒都在你手中,他們坐在你的腳下,領受你的言語。」
  • 和合本2010(神版)
    他實在疼愛萬民。他的眾聖徒都在你手中,他們坐在你的腳下,領受你的言語。」
  • 當代譯本
    祂愛自己的子民,眾聖者都聽命於祂,伏在祂的腳前,領受祂的訓誨。
  • 聖經新譯本
    他實在愛人民,他的眾聖者都在你的手裡;他們坐在你的腳前,各自領受你的話。
  • 呂振中譯本
    哦,疼愛眾族人的啊,眾聖者都在你手下;他們都蹲在你腳前,各都領受你的命令。
  • 文理和合譯本
    彼眷愛斯民、眾聖在其手中、坐其足下、領受其言、
  • 文理委辦譯本
    其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主亦眷愛諸民、眾聖歸主掌握、彼坐於主前、敬承主言、
  • New International Version
    Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,
  • New International Reader's Version
    Lord, I’m sure you love your people. All the holy ones are in your hands. At your feet all of them bow down. And you teach them.
  • English Standard Version
    Yes, he loved his people, all his holy ones were in his hand; so they followed in your steps, receiving direction from you,
  • New Living Translation
    Indeed, he loves his people; all his holy ones are in his hands. They follow in his steps and accept his teaching.
  • Christian Standard Bible
    Indeed he loves the people. All your holy ones are in your hand, and they assemble at your feet. Each receives your words.
  • New American Standard Bible
    Indeed, He loves the people; All Your holy ones are in Your hand, And they followed in Your steps; Everyone takes of Your words.
  • New King James Version
    Yes, He loves the people; All His saints are in Your hand; They sit down at Your feet; Everyone receives Your words.
  • American Standard Version
    Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.
  • Holman Christian Standard Bible
    Indeed He loves the people. All Your holy ones are in Your hand, and they assemble at Your feet. Each receives Your words.
  • King James Version
    Yea, he loved the people; all his saints[ are] in thy hand: and they sat down at thy feet;[ every one] shall receive of thy words.
  • New English Translation
    Surely he loves the people; all your holy ones are in your power. And they sit at your feet, each receiving your words.
  • World English Bible
    Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.

交叉引用

  • 路加福音 10:39
    玛妲有个妹妹,称为玛丽亚,坐在主的脚前听他的话语。
  • 申命记 7:6-8
  • 使徒行传 22:3
    “我是犹太人,出生在奇里乞亚省的塔尔苏,在这城里长大;在迦玛列门下,按照我们先祖的律法受了严格的教育;我对神是热心的人,就像今天你们大家一样。
  • 玛拉基书 1:2
    耶和华说:“我爱了你们。”你们竟然问:“你是怎么爱我们的呢?”耶和华宣告:“以扫难道不是雅各的哥哥吗?我却爱雅各,
  • 何西阿书 11:1
  • 彼得前书 1:5
    你们藉着信,在神的大能中蒙保守,以至于那预备好要在末世显现的救恩。
  • 诗篇 147:19-20
    他向雅各宣告他的话语,向以色列宣告他的律例和法规。他没有这样对待过任何国民;至于他的法规,他们都不知道。哈利路亚!
  • 诗篇 31:15
    我的时日在你的手中;求你解救我脱离仇敌的手,脱离追逼我的人。
  • 申命记 14:2
  • 歌罗西书 3:3-4
    因为你们已经死了,你们的生命与基督一同藏在神里面。基督是你们的生命,当他显现的时候,你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
  • 路加福音 8:35
    人们就出来,要看所发生的事,他们来到耶稣那里,看见鬼魔所离开的那人,穿着衣服,神志清醒地坐在耶稣脚前,他们就惧怕起来。
  • 罗马书 9:11-13
    实际上,双子还没有出生,也没有行善或作恶以前——为了要显明神的拣选心意不是本于人的行为,而是出于召唤人的那一位——神就对莉白加说:“大的将要服事小的。”正如经上所记:“我爱雅各,却恨以扫。”
  • 约翰福音 10:28-29
    并且我赐给他们永恒的生命,他们绝不会灭亡,直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。我父,就是把他们赐给我的那一位,他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。
  • 约翰福音 17:11-15
    今后我不在这世界上了,而他们在这世界上,我却要到你那里去。圣父啊,愿你奉你的名,就是奉你赐给我的名保守他们,使他们合而为一,就像我们那样。我与他们在一起的时候,我奉你的名,就是奉你赐给我的名保守了他们,也护卫了他们。他们当中除了那灭亡之子以外,没有一个人失落。这是为要应验经上的话。但如今我就要到你那里去了。我在世上说这些话,是要让他们里面充满我的喜乐。我把你的话语给了他们,而世界恨他们,因为他们不属于这世界,就像我不属于这世界那样。我不是求你带他们离开这世界,而是求你保守他们脱离那恶者。
  • 诗篇 50:5
    他说:“把我的忠信者招聚到我这里来,他们是那些用祭物与我立约的人。”
  • 箴言 2:1
    我儿啊,如果你接受我的言语,把我的诫命珍藏在你里面,
  • 罗马书 8:35-39
    到底谁能使我们与基督的爱分开呢?难道是患难吗?是困苦吗?是逼迫吗?是饥饿吗?是赤身吗?是危险吗?是刀剑吗?正如经上所记:“为你的缘故,我们终日被置于死地,被看为要宰杀的羊。”然而,靠着爱我们的那一位,我们在这一切事上已经得胜有余了。事实上,我深信:无论是死、是生、是天使、是统治者、是现在的事、是将来的事、是有势力的、是高处的、是深处的,或是任何别的被造之物,都不能使我们与神的爱分开,这爱是在我们主基督耶稣里的。
  • 出埃及记 19:5-6
  • 路加福音 2:46
    到了第三天,他们发现耶稣在圣殿里,坐在教师们当中,一边听,一边问。
  • 诗篇 47:4
    他为我们拣选了继业,就是他所爱的雅各的荣耀。细拉
  • 耶利米书 31:3
  • 以弗所书 2:4-5
    不过神有丰富的怜悯,因着他爱我们的大爱,甚至当我们还死在过犯中的时候,就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典!
  • 撒母耳记上 2:9
    他必保守他忠信者的脚步,恶人却在黑暗中灭亡;人得胜不是靠着力量。
  • 耶利米书 32:40
  • 1约翰福音 4:19
  • 帖撒罗尼迦前书 1:6
    你们效法了我们,也效法了主,在大患难中,怀着圣灵所赐的喜乐接受了这话语。