所以以色列可以安然居住，雅各的本源，独处在产五谷新酒之地；他的天也滴下甘露。

以色列安然居住；雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。

因此，以色列独自安然居住，雅各的泉源在五谷新酒之地，他的天也滴下露水。

因此，以色列独自安然居住，雅各的泉源在五谷新酒之地，他的天也滴下露水。

以色列安然居住，雅各独居一处，那里盛产五谷新酒，有天上的雨露滋润。

以色列安然居住；雅各的本源獨居五穀新酒之地。他的天也滴甘露。

因此，以色列獨自安然居住，雅各的泉源在五穀新酒之地，他的天也滴下露水。

因此，以色列獨自安然居住，雅各的泉源在五穀新酒之地，他的天也滴下露水。

以色列安然居住，雅各獨居一處，那裡盛產五穀新酒，有天上的雨露滋潤。

所以以色列可以安然居住，雅各的本源，獨處在產五穀新酒之地；他的天也滴下甘露。

『故此以色列安然居住，雅各的水泉在富有五穀新酒之地獨流着；其天空也滴瀝下甘露。

以色列族、居處綏安、雅各之源、獨在產穀與酒之地、天滴甘露、

以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。

以色列民獨居而享綏安、雅各之目得見穀與酒之地、覆之之天、亦降甘露、

So Israel will live in safety; Jacob will dwell secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.

So Israel will live in safety. Jacob will live secure in a land that has grain and fresh wine. There the heavens drop their dew.

So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew.

So Israel will live in safety, prosperous Jacob in security, in a land of grain and new wine, while the heavens drop down dew.

So Israel dwells securely; Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine; even his skies drip with dew.

So Israel lives in security, The fountain of Jacob secluded, In a land of grain and new wine; His heavens also drip down dew.

Then Israel shall dwell in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; His heavens shall also drop dew.

And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.

So Israel dwells securely; Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine; even his skies drip with dew.

Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob[ shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

Israel lives in safety, the fountain of Jacob is quite secure, in a land of grain and new wine; indeed, its heavens rain down dew.

Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.

我从高峰观看他们，从山上眺望他们；这是独居的民族，不列在万国之中。

在他执政的日子，犹大必得救，以色列也必安然居住。人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”

愿神赐给你天上的甘露，地上的沃土，以及大量五谷和美酒。

雅各家，就是被称为以色列的，从犹大的水源出来的，指着耶和华的名起誓，却不是出于诚实和公义，提说以色列的神的啊！你们要听这话。

你们要在大会中称颂神，以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。

论到约瑟，他说：“愿他的地蒙耶和华赐福，得着从天上而来的上好甘露，以及蕴藏在地里的泉水；

因为耶和华你的神快要领你进入那美地；那地有河流，有泉，有源，水从谷中和山上流出来；那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树；那地有橄榄树、油和蜜；

所有不洁净的、行可憎的和说谎的，决不可以进入这城。只有名字记在羊羔生命册上的才可以进去。

你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。你的泉源怎么可以外溢？你的河水怎么可以流在街上？它们要独归你一人所有，不要让外人与你共享。要使你的泉源蒙福，要喜悦你年轻时所娶的妻子。

“‘我必与它们立平安的约，使恶兽从境内灭绝，它们就可以在旷野安居，在树林中躺卧。

那些洗净自己袍子的人是有福的！他们可以有权到生命树那里，也可以从门进到城里。在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。

人在什么事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因为你与我们同去，使我和你的人民可以和地上所有的人有分别吗？”

但你们要过去得为业的地，却是一个有山有谷的地，有天上雨水滋润的地，

在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这城必被称为‘耶和华是我们的公义’。

我的教训下降如雨，我的言语滴落如露，像细雨落在青草上，像甘霖降在蔬菜上。