以日生之寶、以月產之寶、

得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；

得太阳下的美果，月光中的佳谷；

得太阳下的美果，月光中的佳谷；

得日月之辉，物产丰美；

得着从太阳而来的上好之物，每月所产的佳果；

得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；

得太陽下的美果，月光中的佳穀；

得太陽下的美果，月光中的佳穀；

得日月之輝，物產豐美；

得著從太陽而來的上好之物，每月所產的佳果；

得日頭曬熟的出產佳果，月月所產出的佳果，

日所生之果、月所產之寶、

日所產之珍奇、月所生之寶物、

with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;

May he bless it with the best crops the sun can produce. May he bless it with the finest crops the moon can give.

with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,

with the rich fruit that grows in the sun, and the rich harvest produced each month;

with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons;

And with the choice yield of the sun, And the choice produce of the months;

With the precious fruits of the sun, With the precious produce of the months,

And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons;

And for the precious fruits[ brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

with the harvest produced by the daylight and by the moonlight;

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

主造月以定節令、使日沈西、不差時刻、

如此、則可為爾天父之子、蓋天父使日照善者惡者、降雨於義者不義者、

則如朝日升而輝耀、如無雲之清晨、如雨後日照、百卉自地而生、

我必降時雨、使地產物、使田園之樹結果、

主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、主灌溉隴畝、灑勻土塊、降甘霖以滋潤、使多生禾苗、主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、

主必使福降於爾倉廩、降於爾所為之事、爾在主爾天主所賜爾之地、必蒙主賜福、

惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、必蒙義日照臨或作義日必為爾出照煦育之德、在其光輝、煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、

耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、

我觀主手所造之天、與主所設之星月、

城衢之中、及河之左右、植有生命樹、結果十二種、每月結一種、每月結一種或作每月結其果其樹之葉、乃為醫治異邦人、

當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、

白晝屬主、黑夜亦屬主、日月三光、為主所造、

雖然、天主未嘗不顯明據、為己作證、即以善待人、自天降雨、使果生以時、賜我飲食贏餘、滿心喜悅、