本节经文

• 新标点和合本
  摩西向以色列众人说完了这一切的话，
• 和合本2010（上帝版）
  摩西向以色列众人吟诵完了这一切话，
• 和合本2010（神版）
  摩西向以色列众人吟诵完了这一切话，
• 当代译本
  读完后，摩西又对以色列人说：
• 圣经新译本
  摩西向以色列众人说完了这一切话，
• 新標點和合本
  摩西向以色列眾人說完了這一切的話，
• 和合本2010（上帝版）
  摩西向以色列眾人吟誦完了這一切話，
• 和合本2010（神版）
  摩西向以色列眾人吟誦完了這一切話，
• 當代譯本
  讀完後，摩西又對以色列人說：
• 聖經新譯本
  摩西向以色列眾人說完了這一切話，
• 呂振中譯本
  摩西把這一切話向以色列眾人誦讀完了，
• 文理和合譯本
  誦之既畢、
• 文理委辦譯本
  誦畢、摩西告以色列族、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  摩西向以色列人誦畢此歌之諸言、
• New International Version
  When Moses finished reciting all these words to all Israel,
• New International Reader's Version
  Moses finished speaking all these words to all the Israelites.
• English Standard Version
  And when Moses had finished speaking all these words to all Israel,
• New Living Translation
  When Moses had finished reciting all these words to the people of Israel,
• Christian Standard Bible
  After Moses finished reciting all these words to all Israel,
• New American Standard Bible
  When Moses had finished speaking all these words to all Israel,
• New King James Version
  Moses finished speaking all these words to all Israel,
• American Standard Version
  And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
• Holman Christian Standard Bible
  After Moses finished reciting all these words to all Israel,
• King James Version
  And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
• New English Translation
  When Moses finished reciting all these words to all Israel
• World English Bible
  Moses finished reciting all these words to all Israel.

交叉引用