摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。

摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。

摩西和嫩的儿子约书亚前来把这首歌的一切话吟诵给百姓听。

摩西和嫩的儿子约书亚前来把这首歌的一切话吟诵给百姓听。

摩西和嫩的儿子约书亚把这首诗歌读给会众听。

摩西和嫩的儿子约书亚前来，把这首诗歌的一切话都说给人民听。

摩西和嫩的兒子約書亞前來把這首歌的一切話吟誦給百姓聽。

摩西和嫩的兒子約書亞前來把這首歌的一切話吟誦給百姓聽。

摩西和嫩的兒子約書亞把這首詩歌讀給會眾聽。

摩西和嫩的兒子約書亞前來，把這首詩歌的一切話都說給人民聽。

摩西去把這首歌的一切話都誦讀給人民聽，嫩的兒子約書亞也和他在一起。

摩西與嫩之子約書亞、以此歌詞、誦與以色列民、

摩西以此歌詞、誦於民聽、嫩之子約書亞在焉。

摩西與嫩之子約書亞、往以此歌言、誦於民聽、

Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.

Moses spoke all the words of this song to the people. Joshua, the son of Nun, was with him.

Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.

So Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.

Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the presence of the people.

Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun.

So Moses came with Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the presence of the people.

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Then Moses went with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

屬以法蓮支派的有嫩的兒子何希阿。

這就是摩西所打發、窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何希阿為約書亞。

摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。

當日摩西就寫了一篇歌，教導以色列人。