「耶和華見自己的子民力量衰竭，奴隸和自由人所剩無幾，必為他們主持公道，憐憫祂的僕人。

耶和华见他百姓毫无能力，无论困住的、自由的都没有剩下，就必为他们伸冤，为他的仆人后悔。

耶和华见他的百姓毫无能力，无论是为奴的、自由的，都没有存留，就必为他们伸冤，为自己的仆人发怜悯。

耶和华见他的百姓毫无能力，无论是为奴的、自由的，都没有存留，就必为他们伸冤，为自己的仆人发怜悯。

“耶和华见自己的子民力量衰竭，奴隶和自由人所剩无几，必为他们主持公道，怜悯祂的仆人。

耶和华要为自己的子民伸冤，为自己的仆人难过，因为耶和华看见他们的能力已经消逝，为奴的或自由的都没有剩下一人。

耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。

耶和華見他的百姓毫無能力，無論是為奴的、自由的，都沒有存留，就必為他們伸冤，為自己的僕人發憐憫。

耶和華見他的百姓毫無能力，無論是為奴的、自由的，都沒有存留，就必為他們伸冤，為自己的僕人發憐憫。

耶和華要為自己的子民伸冤，為自己的僕人難過，因為耶和華看見他們的能力已經消逝，為奴的或自由的都沒有剩下一人。

『因為永恆主見他人民的手力用盡、沒有剩下一人，連受束縛的帶得釋放的都沒剩下，就要為他人民行裁判，憐恤他的僕人，

耶和華見其民之力已廢、被束者、自由者、靡有孑遺、必為其民伸冤、為其僕回意、

蓋耶和華必代其民而伸冤、為其臣而回志、鑒觀於下、知民力已廢、或主或僕、靡有孑遺。

主見己民無力可恃、自主及僕自主及僕或作成人幼穉俱已消亡、則必為民伸冤、亦復矜恤其僕、或作則必為其民而伸冤為其僕而回志

The Lord will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free.

The Lord will come to the aid of his people. He’ll show tender love to those who serve him. He will know when their strength is gone. He’ll see that no one at all is left.

For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free.

“ Indeed, the Lord will give justice to his people, and he will change his mind about his servants, when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free.

The LORD will indeed vindicate his people and have compassion on his servants when he sees that their strength is gone and no one is left— slave or free.

For the Lord will vindicate His people, And will have compassion on His servants, When He sees that their strength is gone, And there is none remaining, bond or free.

“ For the Lord will judge His people And have compassion on His servants, When He sees that their power is gone, And there is no one remaining, bond or free.

For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that their power is gone, And there is none remaining, shut up or left at large.

The Lord will indeed vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one is left— slave or free.

For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that[ their] power is gone, and[ there is] none shut up, or left.

The LORD will judge his people, and will change his plans concerning his servants; when he sees that their power has disappeared, and that no one is left, whether confined or set free.

For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone; that there is no one remaining, shut up or left at large.

因為耶和華必為祂的子民伸冤，憐憫祂的僕人。

祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。

耶和華見他們因敵人的壓迫和苦待而哀號，就憐憫他們，使士師陸續興起，並與每位士師同在。士師在世之日，耶和華從仇敵手中拯救他們。

因為耶和華看見以色列人，無論自由人還是奴隸都十分痛苦，沒有人幫助他們。

耶和華說，『我必降禍給你，徹底毀滅你，剷除你家中所有的男子，不管是奴隸還是自由人。

「當我向你們陳明的這些祝福和咒詛都應驗在你們身上時，如果你們在你們的上帝耶和華驅逐你們去的各國中回想這些話，歸向你們的上帝耶和華，你們及子孫照我今天的吩咐全心全意地聽從祂的話，祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。

亞哈全家必滅亡，我要從以色列剷除他家中所有的男子——不論奴隸還是自由人，

所以，我要降禍給耶羅波安家，從以色列剷除耶羅波安家所有的男子，不論是奴隸還是自由人。我要像清除糞便一樣，把耶羅波安家焚燒淨盡。

耶和華說：「以法蓮不是我的愛子嗎？他不是我喜悅的孩子嗎？我雖然常常責備他，但仍然惦記著他。我深深地想念他，我必憐憫他。

他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」以色列人除掉了他們的外邦神像，轉而事奉耶和華。耶和華不忍再看以色列人受苦。

因為祂要來審判大地，祂要按公義審判世界，憑祂的信實審判萬民。

於是，耶和華心生憐憫，說：「我不降這災了。」

誰知道呢？或許祂轉念心生憐憫，給你們留下祝福，使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。

我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的百姓。」

耶和華啊，我還要苦候多久呢？求你憐憫你的僕人。

於是，耶和華心生憐憫，說：「我也不降這災了。」

願你審判萬民！至高的耶和華啊，我是公義正直的，求你為我主持公道。

祂召喚天地，為要審判祂的子民。