他們猶如來自所多瑪、長在蛾摩拉的葡萄樹，結的葡萄粒粒有毒，串串苦澀；

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，是蛾摩拉田园所长的；他们的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，是蛾摩拉田园所长的；他们的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。

他们犹如来自所多玛、长在蛾摩拉的葡萄树，结的葡萄粒粒有毒，串串苦涩；

因为他们的葡萄树，是所多玛的葡萄树所出的，是蛾摩拉的田地所生的；他们的葡萄是毒葡萄，每一挂都是苦的。

他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。

他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，是蛾摩拉田園所長的；他們的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。

他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，是蛾摩拉田園所長的；他們的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。

因為他們的葡萄樹，是所多瑪的葡萄樹所出的，是蛾摩拉的田地所生的；他們的葡萄是毒葡萄，每一掛都是苦的。

因為他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹傳的，是蛾摩拉的田園出的；他們的葡萄是毒的葡萄，他們那一掛一掛都是苦的。

其葡萄樹屬所多瑪、產自蛾摩拉田、其果如膽、其穗甚苦、

其葡萄樹屬所多馬、由蛾摩拉埔而來、所結之實甚毒、纍然而垂者甚苦。

其葡萄樹屬所多瑪、由俄摩拉田園所產、其葡萄乃毒葡萄、纍然而垂者甚苦、

Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.

Their vine comes from the vines of Sodom. It comes from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are filled with poison. Their bunches of grapes taste bitter.

For their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; their clusters are bitter;

Their vine grows from the vine of Sodom, from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are poison, and their clusters are bitter.

For their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.

For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.

For their vine is of the vine of Sodom And of the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter.

For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:

For their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.

For their vine[ is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes[ are] grapes of gall, their clusters[ are] bitter:

For their vine is from the stock of Sodom, and from the fields of Gomorrah. Their grapes contain venom, their clusters of grapes are bitter.

For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are poison grapes. Their clusters are bitter.

你們中間，不論男人或女人，家族或支派，切不可有人背棄我們的上帝耶和華，去祭拜列國的神明，免得你們中間有殘根長出苦毒的果實，

你們這些「所多瑪」的首領啊，要聆聽耶和華的話！你們這些「蛾摩拉」的百姓啊，要側耳聽我們上帝的訓誨！

你和你母親及姊妹如出一轍，都厭棄自己的丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。你姐姐是撒瑪利亞，她和她的女兒們住在你的北面。你妹妹是所多瑪，她和她的女兒們住在你的南面。你不僅追隨她們可憎的行徑，還很快超過了她們。我憑我的永恆起誓，與你妹妹所多瑪和她女兒們相比，你和你女兒們的行徑有過之而無不及。這是主耶和華說的。看啊，你妹妹所多瑪和她的女兒們傲慢狂妄，安逸飽足，對窮困的人漠不關心。她們心驕氣傲，在我面前做可憎的事，我看見後便除掉了她們。撒瑪利亞的罪還不及你的一半，你做的事比她們做的更可憎，以致與你相比，你的姊妹倒顯得公義了。

我不遺餘力地料理葡萄園，希望得到好葡萄，為什麼得到的只是壞葡萄呢？

所以我告訴你們，在審判之日，你們所受的刑罰將比所多瑪所受的還要重！」

你們要謹慎，以免有人失去上帝的恩典，長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。

雖然無人攻擊，所多瑪卻在頃刻之間傾覆。我子民比所多瑪受到的懲罰更重。

你原本是我栽種的上等葡萄樹，是最好的品種。你怎麼自甘墮落，變成了野葡萄？